Переводы „opętać“ в словаре польско » немецкий

opętać [opentatɕ]

opętać св. od opętywać

Смотри также opętywać

opętywać <‑tuje; св. opętać> [opentɨvatɕ] ГЛ. перех. обыч. св.

1. opętywać:

opętywać (opanować) (żądza, idea)

besessen sein

opętywać (opanować) (żądza, idea)

ergreifen

opętywać (gniew)

packen

opętała go żądza sukcesu

er ist vom Ehrgeiz besessen

opętała go żądza sukcesu

ihn hat der Ehrgeiz м. gepackt

2. opętywać (uzależnić od siebie):

opętywać

in den Bann ziehen

zupełnie go opętała

sie hat ihn völlig in ihren Bann gezogen

czort [lub diabeł] opętał kogoś

jd ist vom Teufel besessen

czort [lub diabeł] opętał kogoś

der Teufel м. ist in jdn gefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Opętały go demony, sprowadziły na niego choroby, z których kapłani i zaklinacze nie potrafili go wyleczyć.

pl.wikipedia.org

Proboszcz informuję matkę, iż córkę mógł opętać szatan.

pl.wikipedia.org

Odtąd żyjąc w dwóch światach jego cząstki opętały dwójkę ludzi.

pl.wikipedia.org

Przeprowadza się je w celu odegnania demonów, gdy uzna się, że opętały jakąś osobę.

pl.wikipedia.org

Rodzice dziewczyny jednoczą siły aby przerwać klątwę która opętała ich córkę...

pl.wikipedia.org

Zły demon opętał jego palec u nogi, więc go sobie odciął.

pl.wikipedia.org

Kościoły prawosławne uznają istnienie demonów i szatana którzy mogą działać i opętać ludzi na ziemi.

pl.wikipedia.org

A, że spłodził potomka, ma plan awaryjny, ale ściga się z czasem, ponieważ musi opętać syna w konkretnym momencie.

pl.wikipedia.org

Gdy wojsko przegrywało, magowie wezwali bardzo potężne duchy, które opętały jednego z nich.

pl.wikipedia.org