Переводы „pieczone“ в словаре немецко » польский

geröstete Kastanien

pieczone kasztany

Bratapfel

jabłko ср. pieczone

Brathähnchen

pieczone kurczę ср.

röstfrische Brötchen

świeżo pieczone bułki ж. мн.

ein grüner/saurer/wurmstichiger/gebratener Apfel напр.

zielone/kwaśne/robaczywe/pieczone jabłko

Переводы „pieczone“ в словаре польско » немецкий

pieczone żeberka

geräucherte Rippchen

kurczę pieczone! разг.

verflixt noch mal! разг.

kurczę pieczone! разг.

verflixt und zugenäht! разг.

pieczone kiełbaski

gebraten Würste ж. мн.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki посл.

die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul посл. разг.

pieczone gołąbki nie wlecą same do gąbki посл.

die gebratenen Tauben ж. мн. fliegen einem nicht in den Mund посл.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki посл.

die gebratenen Tauben ж. мн. fliegen einem nicht von selbst in den Mund

pieczone gołąbki nie [w]lecą same do gąbki посл.

von nichts kommt nichts посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Najczęściej przyrządzane jako pieczone i prażone (z rusztu) albo duszone i smażone w oliwie.

pl.wikipedia.org

Najpierw ziemniaki gotowane są w tzw. "mundurkach", po ugotowaniu obierane i cięte w plasterki, zalewane słoniną i w takiej polewie pieczone.

pl.wikipedia.org

Do pinolli dodawano fasolę, pieczone tortille bez skórki, opiekaną kukurydzę, szałwię, amarant lub miód.

pl.wikipedia.org

Po ulepieniu kołduny są gotowane w wodzie albo rosole bądź pieczone.

pl.wikipedia.org

Bardzo popularny był też występujący w wielu odmianach kabaczek, szczególnie jego świeże, suszone bądź pieczone pestki.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że ciastka mochi pieczone w tym ogniu, wraz z odpowiednią modlitwą, zapewniają w nowym roku ochronę przed chorobami.

pl.wikipedia.org

Rolę deseru pełnił miód i leśne owoce oraz przygotowane z nich smakołyki, a także pieczone pi(e)rogi ze słodkim nadzieniem, bliny z miodem i ołady.

pl.wikipedia.org

Spożywają również np. pieczone myszy oraz gotowany mózg małpy.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta nawiązuje do sposobu ich przyrządzania – ciastka były pierwotnie wytwarzane w dwukrotnym procesie obróbki termicznej: najpierw pieczone, a następnie suszone w „wolnym piecu”.

pl.wikipedia.org

Mięso jada się świeże, zazwyczaj gotowane (nie pieczone lub smażone – smród takiej obróbki ma być obraźliwy dla bogów, a mięso w ten sposób przygotowane uznawane jest za nieczyste).

pl.wikipedia.org