Переводы „podrzeć“ в словаре польско » немецкий

podrzeć [podʒetɕ]

podrzeć св. od drzeć

Смотри также drzeć

I . drzeć <drze; прош. вр. drzyj; св. po‑> [dʒetɕ] ГЛ. перех.

1. drzeć (rozrywać):

drzeć list, papier, koszulę

zerreißen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

drzeć gardło разг.

aus vollem Halse schreien

drzeć gardło разг.

sich дат. die Kehle aus dem Hals brüllen разг.

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drzeć skórę z kogoś

jdn ausnehmen [o. schröpfen]

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

2. drzeć разг. (szarpać):

drzeć

ziehen

drzeć

reißen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć sobie włosy z głowy

sich дат. die Haare vom Kopf reißen

drzeć z kimś koty

sich дат. mit jdm in der Wolle haben

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund м. und Katze ж. leben разг.

3. drzeć разг. (zużywać):

drzeć ubranie, buty

abnutzen

drzeć ubranie, buty

abtragen

II . drzeć <drze; прош. вр. drzyj; св. po‑> [dʒetɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. drzeć:

drzeć (rozdzierać się) (okładka, papier, rajstopy)

[zer]reißen

gęba się komuś drze

jd gähnt

2. drzeć:

drzeć (zużywać się) (buty)

sich вин. abnutzen

drzeć (zużywać się) (buty)

abgelaufen [o. abgelatscht разг. ] werden

drzeć (skarpetki)

durchgelaufen werden

3. drzeć разг.:

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

[herum]brüllen

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

kreischen

nie drzyj się tak!

kreisch nicht so!

drzeć się na cały głos

aus vollem Hals[e] schreien

drzeć się na cały głos

mit lauter Stimme brüllen

drze się, jakby go ze skóry obdzierali

er schreit wie am Spieß разг.

Примеры со словом podrzeć

podrzeć coś na [lub w] strzępy

etw in Fetzen [zer]reißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Lukrecja nakazuje jej, by poinformował go, że jej pani podarła jego list bez czytania, ale żeby uczyniła mu również nadzieję.

pl.wikipedia.org

Także i tym razem skrzat był niewdzięczny, zarzucając im, że podarły jego najlepszy płaszcz.

pl.wikipedia.org

Z drugiej części dowiadujemy się, że doktor 12 listopada 1955 podarł list, gdyż nie chciał znać swojego „przeznaczenia”.

pl.wikipedia.org

Aramis natychmiast porzucił swoje plany i podarł niedokończoną pracę.

pl.wikipedia.org

W obecności dziennikarzy podarł kartkę papieru z przygotowanymi danymi, co spowodowało zakończenie konferencji.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie naczelnik konwoju otrzymał pisemny rozkaz rozstrzelania więźniów, jednakże przeczytawszy go, podarł dokument, po czym odebrał sobie życie.

pl.wikipedia.org

Diabeł nie sprostał zadaniu, wziął umowę, podarł ją w strzępy, rzucił chłopu pod nogi i uciekł pozostawiając po sobie straszny smród.

pl.wikipedia.org

Spryskała krwią ziemię i ubrania, które podarła i porozrzucała wokół drogi.

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu podarła tkaninę księżniczki i uderzyła ją czółenkiem.

pl.wikipedia.org

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org