WIĘCEJ - Перевод польский на немецкий

więcej [vjentsej] НАРЕЧ.

więcej st wyż od dużo, wiele

nikt więcej

niemand [o. keiner разг. ] mehr

nic więcej

sonst nichts

nic więcej

nichts mehr

nigdy więcej!

nie wieder!

co więcej

vielmehr

lubili go, co więcej, darzyli szacunkiem

sie mochten, ja schätzten ihn [sogar]

nie mam żadnej akcji, co więcej obligacji

ich habe keine Aktie, geschweige denn eine Anleihe

mniej więcej

ungefähr

mniej więcej

etwa

mniej więcej

mehr oder minder

więcej się nie pojawił

er tauchte nicht mehr auf

im więcej, tym lepiej

je mehr, desto [o. umso] besser

I. wiele [vjele] НАРЕЧ.

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen ж. мн.

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Выражения:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich дат. zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II. wiele [vjele] МЕСТОИМ.

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen м. мн. /Studenten м. мн.

wiele kobiet

viele Frauen ж. мн.

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit ж. /Geld ср.

po wielu latach

nach vielen Jahren

Выражения:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser ср. die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele посл.

wer Geld hat, hat auch Freunde

dużo <więcej> [duʒo] НАРЕЧ.

1. dużo:

dużo (liczba: ludzi, jabłek, pytań)

viele

dużo (mleka, pieniędzy)

viel

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

włożyć w coś dużo serca

viel Herz in etw вин. stecken

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

coś narobiło dużo złej krwi разг.

etw hat viel böses Blut erzeugt разг.

2. dużo (natężenie):

dużo czytać, jeść, spacerować

viel

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

dużo przejść

viel durchmachen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

co za dużo, to niezdrowo посл.

was zu viel ist, ist zu viel посл.

co za dużo, to niezdrowo посл.

allzu viel ist ungesund посл.

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje посл.

große Worte ntpl und nichts dahinter

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje посл.

Hunde м. мн. , die bellen, beißen nicht посл.

3. dużo разг. (niewiele):

dużo tam wiesz

was weißt du schon

dużo mi tam zrobią

was können sie mir schon tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elektrolit niebinarny - elektrolit, którego cząsteczka poprzez proces dysocjacji rozpada się na dwa lub więcej kationów i dwa lub więcej anionów.

pl.wikipedia.org

Co więcej, uruchamianie go przez armię trwało aż do 29 lipca 1947 roku.

pl.wikipedia.org

W porównaniu do poprzednich wydawnictw grupy ten album muzycznie objawił więcej cech zaczerpniętych z nurtu metalu.

pl.wikipedia.org

Odsetek małżeństw poligamicznych nie przekracza w większości tych krajów 2-3%, gdyż na posiadanie więcej niż jednej żony stać niewielu.

pl.wikipedia.org

Badanie korelacyjne zakłada zbadanie dwóch (lub więcej) zmiennych oraz ich powiązania między sobą.

pl.wikipedia.org