WPROST - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. wprost [fprost] НАРЕЧ. высок. (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać: offen

wprost powiedzieć, spytać: direkt

II. wprost [fprost] ПРЕДЛОГ

na wprost: gegenüber

maszerować na wprost: geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku: der Laden м. liegt [genau] gegenüber dem Park

III. wprost [fprost] ЧАСТ. высок.

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie: geradeaus schauen [o. gucken разг. ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. МАТЕМ.: direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta: etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie: ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary: das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary: das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!: ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania: ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!: das wird belastend, kaum auszuhalten

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

na wprost: gegenüber

wprost przeciwnie: ganz im Gegenteil

zmierzać wprost do celu: geradewegs auf das Ziel zusteuern

wprost [lub wręcz] przeciwnie: ganz im Gegenteil

maszerować na wprost: geradeaus marschieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Niektóre interpretacje uznają go wprost za boga śmierci i przewodnika dusz do krainy zmarłych, inne – przeciwnie, łączą go z dobroczynnym działaniem, pomyślnością i domowym ogniskiem.

pl.wikipedia.org

Od roku 2004 wprowadzono prawo antydyskryminacyjne, które wprost zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną przy zatrudnieniu.

pl.wikipedia.org

Inne okręty się rozbiły, a ich załogi wpadły wprost pod miecze mameluków.

pl.wikipedia.org

Język jest intensjonalny wprost o tyle, o ile nie utożsamia relacji identyczności ze słabszymi formami równoważności.

pl.wikipedia.org

Cukier nie jest dodawany wprost, ale rozpuszczany w odlanym moszczu, a po całkowitym rozpuszczeniu roztwór jest wlewany do kadzi fermentacyjnej.

pl.wikipedia.org