Переводы „zapierać“ в словаре польско » немецкий

zapierać¹ <‑ra; св. zaprać> [zapjeratɕ] ГЛ. перех. разг.

zapierać

auswaschen

zaprać plamę na obrusie

einen Fleck aus dem Tischtuch herauswaschen

I . zapierać² <‑ra; св. zaprzeć> [zapjeratɕ] ГЛ. перех.

1. zapierać (tamować):

zapierać

versperren

zapierać oddech

verschlagen

dech mi zaparło

es verschlug mir den Atem

z zapartym tchem

mit großem Interesse

z zapartym tchem

mit angehaltenem Atem

2. zapierać (opierać):

zapierać

stützen

zapierać

stemmen

zaprzeć łopatę w ziemię

eine Schaufel in die Erde stemmen

zaparł ręcę na kolanach i zamyślił się

er stützte die Hände auf die Knie und dachte nach

3. zapierać (blokować, podpierać):

zapierać

versperren

zapierać

verriegeln

zaparł drzwi stołkiem

er versperrte die Tür mit einem Hocker

II . zapierać² <‑ra; св. zaprzeć> [zapjeratɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zapierać (opierać się mocno):

zapierać

sich вин. stemmen [o. sperren]

konie zapierały się kopytami w błoto

die Pferde ntpl stemmten die Hufe in den Matsch

2. zapierać (zaprzeczać czemuś):

zapierać

leugnen

zapierać

abstreiten

zapierać

bestreiten

zapierał się, że to nie on ukradł zegarek

er leugnete, die Uhr gestohlen zu haben

zaprzeć się ojcostwa

die Vaterschaft leugnen

3. zapierać (upierać się):

zapierać

beharren

zapierać

bestehen

zaparł się i nic nie powiedział

er schnappte ein und sagte nichts

zaparła się, aby oszczędzać na komputer

sie bestand darauf, auf einen Computer zu sparen

4. zapierać (odcinać się od czegoś):

zapierać

sich вин. lossagen

zapierać

verleugnen

zaprzeć się rodziny/przyjaciół

sich von seiner Familie/seinen Freunden lossagen

zaprzeć się wiary

seinen Glauben verleugnen

zaprzeć się siebie

sich вин. selbst verleugnen