Переводы „zapukać“ в словаре польско » немецкий

zapukać [zapukatɕ]

zapukać св. od pukać

Смотри также pukać

I . pukać <‑ka св. puknąć [lub za‑]> [pukatɕ] ГЛ. неперех.

1. pukać (stukać):

pukać

klopfen

pukać do drzwi

an die Tür [an]klopfen

2. pukać:

pukać (bić) (serce)

schlagen

pukać (bić) (serce)

pochen

II . pukać <‑ka св. puknąć [lub za‑]> [pukatɕ] ГЛ. возвр. гл.

pukać

sich вин. [an die Stirn] tippen

Выражения:

puknij się w czoło [lub głowę]! разг.

du bist wohl nicht bei Verstand!

puknij się w czoło [lub głowę]! разг.

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank! перенос. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W 2011 roku, dniu 28. urodzin, do jej drzwi zapukał mały chłopiec.

pl.wikipedia.org

Dlaczego nie?” i zapukała jeszcze kilka razy, ale nic nie usłyszała, po czym otworzyła drzwi i weszła.

pl.wikipedia.org

Nie przypuszczają, że do ich drzwi zapukają nieśmiali, nieskazitelnie ubrani młodzi chłopcy o wzorowych manierach, którzy zaczną się nad nimi znęcać psychicznie i fizycznie.

pl.wikipedia.org

Franciszek w przebraniu mnicha franciszkańskiego zapukał do bramy celem gościny na noc.

pl.wikipedia.org

Gdy wędrowiec usłyszał te słowa, zapukał do drzwi i wszedł do środka.

pl.wikipedia.org

Według relacji sióstr: pewnego dnia do drzwi klasztoru zapukał starszy wiekiem mężczyzna.

pl.wikipedia.org

Zapukał do drzwi zamku czarownicy i zażądał uwolnienia dziewczyny, oświadczając, że pragnie ją poślubić.

pl.wikipedia.org

Linda pomyliła jednak adresy i zapukała w niewłaściwe drzwi.

pl.wikipedia.org

Gdy były gotowe, jedna z nich zapukała w swoje łóżko, które natychmiast zapadło się pod ziemię.

pl.wikipedia.org

Dobosz zapukał do chatki i poprosił o jedzenie i nocleg.

pl.wikipedia.org