Переводы „zmianie“ в словаре немецко » польский

Gebietsänderungsvertrag

umowa ж. o zmianie terytorialnej [lub terytorium]

eine unerwartete Wendung nehmen

ulec niespodziewanej zmianie

Zwischengas geben

dodawać [св. dodać] gazu przy zmianie biegów

abdingbare Vertragsteile напр.

mogące ulec zmianie części umowy

der Widerspruch gegen Umwidmung des Waldweges напр.

sprzeciw przeciw zmianie przeznaczenia drogi leśnej

abdingbar ЮРИД.

mogący ulec zmianie za obopólną zgodą

Переводы „zmianie“ в словаре польско » немецкий

notyfikować pisemnie o zmianie ustawy

schriftlich Gesetzesänderungen notifizieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zmianie uległo nie tylko miejsce, ale i została odnowiona scenografia, dźwięk i oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Zmianie uległ logotyp, jak również cała filozofia oraz strategia marki.

pl.wikipedia.org

Planowanie radioterapii – proces planowania leczenia mający na celu skoncentrowanie dawki promieniowania w zmianie nowotworowej i zminimalizowanie powikłań ze strony sąsiadujących narządów.

pl.wikipedia.org

Mówi się o niej, gdy jakaś cecha apomorficzna ulegnie zmianie, w efekcie której przywrócony zostanie stan pierwotny (ancestralny).

pl.wikipedia.org

O zmianie statusu obozu świadczył także fakt, iż więźniowie i więźniarki zaprzestali noszenia pasiaków, zastępując je pożydowską odzieżą cywilną.

pl.wikipedia.org

Ich liczba może ulec zmianie na skutek liczbowych aberracji chromosomowych, co może prowadzić do chorób genetycznych lub specjacji.

pl.wikipedia.org

Identyfikatory te przypisane są do konkretnego programu/usługi i w przypadku przenoszenia ich do innego multipleksu nie powinny ulegać zmianie.

pl.wikipedia.org

Badania obejmowały 774 geny, a ekstrapolacja wyników badań na cały genom pozwala przypuszczać, że około 1200 genów kukurydzy uległo zmianie w wyniku doboru sztucznego.

pl.wikipedia.org

Informacje o dostępności tras, wraz z parametrami łącza potrzebnymi do wyliczenia metryki, są rozgłaszane cyklicznie (domyślnie co 90 sekund) oraz po zmianie stanu sieci.

pl.wikipedia.org

Po przebudowie na stopniu i zmianie parametrów eksploatacji, tak jak obecnie, spad ten wynosi 5,62 m.

pl.wikipedia.org