Переводы „заклёванный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

заколдо́ванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

заколдо́ванный

enchanted

заколдо́ванный

bewitched

заколдо́ванное ме́сто

enchanted place

заколдо́ванный круг

vicious circle

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> СУЩ. м.

заключённый

prisoner

заключённый

convict

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

заклёпочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

заклёпочный

riveted

заклёпочное соедине́ние

riveted joint

заклёпочный шов

riveted seam

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

зако́нный

legal

зако́нный

legitimate

зако́нный

juridical

на зако́нном основа́нии

on a legal basis

зако́нное пра́во

legal right

зако́нный владе́лец

legal (rightful) holder

зако́нный насле́дник

legitimate heir

зако́нное притяза́ние

legitimate claim

зако́нное платёжное сре́дство

legal tender

зако́нный представи́тель

legal representative

зако́нным путём

as required by the law

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ПРИЛ.

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

complete

зако́нченный

finished

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

complete

зако́нченный идио́т разг.

complete idiot

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

закопчённый

smoked

закопчённый

reeky

закопчённый потоло́к

smoky ceiling

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. перенос. (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

закле́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., закле́ить св. ГЛ. перех.

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

изжёванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

crumpled

в изжёванной футбо́лке

wear wrinkled [or crumpled] T-shirt

2. изжёванный (бана́льный):

изжёванный

hackneyed

изжёванная те́ма

hackneyed theme

закля́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

закля́тый враг

mortal enemy

закладн|а́я <-о́й> СУЩ. ж. ЮРИД., ЭКОН.

закладна́я

mortgage

закладна́я

bill of sale

тамо́женная закладна́я

customs mortgage bond

ипоте́чная закладна́я

hypothecation bond

вы́купить закладну́ю

redeem a mortgage

занима́ть де́ньги под закладну́ю

borrow on a mortgage

заклина́ни|е <-я> СУЩ. ср.

заклина́ние

exorcism

заклина́ние

invocation

заклина́ние

incantation

произнести́ заклина́ние

cast a spell

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles