Переводы „построгать“ в словаре русско » английский

пострига́|ть <-ю, -ешь> нсв., постри́чь св. ГЛ. перех.

1. пострига́ть (укора́чивать во́лосы кому́-ли́бо):

пострига́ть

cut sb's hair

пострига́ть во́лосы но́жницами

cut hair with scissors

2. пострига́ть РЕЛИГ. (церко́вный обря́д):

пострига́ть

make sb a monk [or nun]

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хи

tonsure

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хини

admit sb to the veil

потро́га|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

потро́гать → тро́гать

Смотри также тро́гать

тро́га|ть <-ю, -ешь> нсв., тро́нуть св. ГЛ. перех.

1. тро́гать (прикаса́ться):

тро́гать

touch

тро́гать

finger

тро́гать

feel

„рука́ми не тро́гать!”

“do not touch!”

2. тро́гать (беспоко́ить):

тро́гать

disturb

тро́гать

affect

3. тро́гать перенос.:

тро́гать (волнова́ть)

move

тро́гать (волнова́ть)

touch

тро́гать (затра́гивать)

affect

тро́гать до слёз

move to tears

меня́ тро́гает ва́ша забо́тливость

I'm deeply touched by your care

Выражения:

тро́гай! (о ло́шади)

go ahead!

строга́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́строгать св. ГЛ. перех.

строга́ть

plane

строга́ть

shave

постига́|ть <-ю, -ешь> нсв., пости́гнуть св. ГЛ. перех.

1. постига́ть (понима́ть):

постига́ть

understand

постига́ть

grasp

2. постига́ть (о беде́ и т.п.):

постига́ть

strike

постига́ть

overtake

его́ пости́гло несча́стье

misfortune overtook him

настра́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., настрога́ть св. ГЛ. перех.

настра́гивать

plane

настра́гивать до́сок

plane a lot of boards

растро́га|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

растро́гать

affect deeply

растро́гать

touch

растро́гать до слёз

move sb to tears

постро́|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех.

постро́ить → стро́ить

Смотри также стро́ить

стро́|ить <-ю, -ишь> нсв., постро́ить св. ГЛ. перех.

стро́ить

build

стро́ить

construct

стро́ить (создава́ть)

create

стро́ить (создава́ть)

make

стро́ить (ста́вить в строй)

draw up

стро́ить иллю́зии

create illusions for oneself

стро́ить пла́ны

make plans

стро́ить из себя́ дурака́

make a fool of oneself

пострада́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. неперех.

пострада́ть → страда́ть

Смотри также страда́ть

страда́|ть <-ю, -ешь> нсв., пострада́ть св. ГЛ. неперех.

1. страда́ть (му́читься):

страда́ть

suffer from

страда́ть

be subject to

страда́ть

endure

страда́ть от разлу́ки с кем-ли́бо

pine [or long] for sb

страда́ть от разлу́ки с кем-ли́бо

miss sb

страда́ть от головны́х бо́лей

suffer from headache

страда́ть от созна́ния вины́

suffer from guilt

2. страда́ть (терпе́ть уще́рб):

страда́ть

suffer from

о́чень страда́ть от хо́лода

suffer severely from the cold

3. страда́ть (за кого́/что-ли́бо):

страда́ть

suffer for

4. страда́ть (не удаётся):

страда́ть

be poor

у неё страда́ет грамма́тика

her grammar is poor