Переводы „протапливать“ в словаре русско » английский

ота́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., отопи́ть св. ГЛ. перех.

ота́пливать

heat

прота́скива|ть <-ю, -ешь> нсв., протащи́ть св. ГЛ. перех.

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

прода́влива|ть <-ю, -ешь> нсв., продави́ть св. ГЛ. перех. (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

прова́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., провали́ть св. ГЛ. перех.

прова́ливать

cause to collapse

прова́ливать перенос.

wreck

прова́ливать перенос.

ruin

прова́ливать перенос.

make a mess (of)

прова́ливать всё де́ло

make a mess of things

прова́ливать всё де́ло (студе́нта)

fail

прова́ливать на экза́мене

fail at the exam

иста́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., истопи́ть св. ГЛ. перех.

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

ната́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., натопи́ть св. ГЛ. перех.

ната́пливать

heat well

раста́плива|ть <-ю, -ешь> нсв., растопи́ть св. ГЛ. перех.

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

протя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., протяну́ть св. ГЛ. перех.

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги разг. (умере́ть)

turn up one's toes

пролива́|ть <-ю, -ешь> нсв., проли́ть св. ГЛ. перех.

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

I . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., прогуля́ть св. ГЛ. перех.

прогу́ливать

miss

прогу́ливать уро́ки

play truant

прогу́ливать уро́ки

shirk school

прогу́ливать рабо́ту

be absent from work

II . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., прогуля́ть св. ГЛ. неперех. только нсв. разг.

прогу́ливать

walk

прогу́ливать

take for walk