Переводы „расхристанный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

рассчи́танный (умы́шленный)

deliberate

рассчи́танный (умы́шленный)

calculated

рассчи́танный (предназна́ченный)

intended [or meant или designed] (for)

рассчи́танный на ду́мающего чита́теля

intended for thoughtful people

расхля́бан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. расхля́банный ТЕХН.:

расхля́банный

unstable

расхля́банный

rickety

2. расхля́банный перенос.:

расхля́банный

lax

расхля́банный

slack

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный перенос. (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

беспреста́н|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ПРИЛ.

беспреста́нный

continual

беспреста́нный

uninterrupted

беспреста́нный

incessant

беспреста́нный дождь

incessant rain

беспреста́нная боль

continual pain

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice