Переводы „вечни“ в словаре русско » немецкий

ве́чно НАРЕЧ.

1. ве́чно (в тече́ние веко́в):

ве́чно

ewig

ничто́ не ве́чно под луно́й

nichts währt ewig

2. ве́чно разг. (о́чень ча́сто):

ве́чно

ewig

ве́чно

ständig

ве́чно

dauernd

ве́чно ты меша́ешься под нога́ми

du stehst mir dauernd im Weg

ве́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. ве́чный (не перестаю́щий существова́ть):

ве́чный

ewig

ве́чная дру́жба

ewige Freundschaft ж.

2. ве́чный (бессро́чный):

ве́чный

zeitlos

печни́к <-а́> СУЩ. м.

печни́к

Kachelofenmaurer м.

позови́те ста́рого печника́ — он сра́зу всё почи́нит

holen Sie den alten Kachelofenmaurer, er wird gleich alles reparieren

ве́шн|ий <-яя, -ее> ПРИЛ. поэт

ве́шний

Frühlings-

ве́яни|е <-я> СУЩ. ср.

ве́яние

geistige Strömung ж.

ве́яние

Tendenz ж.

ве́яние мо́ды

Modetrend м.

вече́рн|ий <-яя, -ее> ПРИЛ.

вече́рний

abendlich

вече́рний

Abend-

вече́рняя заря́

Abendrot ср.

ве́чер <-а> СУЩ. м.

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

Abend м.

под ве́чер

gegen Abend

до́брый ве́чер!

guten Abend!

ещё не ве́чер

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

Abendveranstaltung ж.

ве́ник <-а> СУЩ. м.

1. ве́ник (для по́ла):

ве́ник

Handfeger м.

2. ве́ник (ба́нный):

ве́ник

Rutenbesen м.