Переводы „испарить“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

испаря́|ться нсв., испари́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

verdampfen

испаря́ться

verdunsten

2. испаря́ться разг. (исче́знуть):

испаря́ться

verduften

испаря́ться

sich aus dem Staub machen

испари́те|ль <-ля> СУЩ. м. МЕТЕО., ТЕХН.

испари́тель

Verdampfer м.

распа́рива|ть нсв., распа́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. распа́ривать (размягчи́ть па́ром):

распа́ривать

aufweichen

распа́ривать ко́сти

ein heißes Dampfbad nehmen

2. распа́ривать разг. (разогре́ть до по́та):

распа́ривать

zum Schwitzen bringen

его́ распа́рило от ча́я с мали́ной

er ist vom Himbeertee in Schweiß ausgebrochen

испещря́|ть нсв., испещри́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

испещря́ть

bunt bemalen

испещря́ть лицо́ морщи́нами

das Gesicht mit Falten bedecken

испещря́ть текст исправле́ниями

den Text mit Korrekturen vollschreiben

испа́рин|а <-ы> СУЩ. ж.

испа́рина

Schweiß м.

ошпа́рива|ть нсв., ошпа́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ошпа́ривать

(ab)brühen

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit heißem Wasser verbrühen