Переводы „исторгнувший“ в словаре русско » немецкий

исторга́|ть нсв., исто́ргнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ПРИЛ.

истори́ческий

historisch

истори́ческий

geschichtlich

истори́ческий

Geschichts-

истори́ческий рома́н

historischer Roman м.

истори́ческая подоплёка произведе́ния

der geschichtliche Hintergrund eines Werks

истори́ческое собы́тие

geschichtliches [или historisches] Ereignis ср.

истори́ческое созна́ние

Geschichtsbewusstsein ср.

истори́ческая часть го́рода

Altstadt ж.

мину́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

расторга́|ть нсв., расто́ргнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden

истопни́к <-а́> СУЩ. м., истопни́ц|а <-ы> СУЩ. ж.

истопни́к

Heizer(in) м. (ж.)

исто́чник <-а> СУЩ. м. и перенос.

исто́чник

Quelle ж.

исто́чник

Ursprung м.

исто́чник дохо́дов

Einnahmequelle ж.

исто́чник эне́ргии

Energiequelle ж.

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

aus gut informierten Quellen

исто́чник опла́ты нало́гов

Steuerquelle ж.

исто́чник получе́ния средств

Mittelherkunft ж.

исто́шн|ый <-ая, -ое> НАРЕЧ. разг.

исто́шный

entsetzlich

исто́шный крик

entsetzlicher Schrei м.

крича́ть исто́шным го́лосом

laut schreien

истоще́ни|е <-я> СУЩ. ср.

истоще́ние

Erschöpfung ж.

истоще́ние МЕД.

Unterernährung ж.

истощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

1. истощённый (изнурённый):

истощённый

erschöpft

истощённый органи́зм

erschöpfter Organismus м.

име́ть истощённый вид

ein erschöpftes Aussehen haben

2. истощённый (неплодоро́дный):

истощённый

unfruchtbar