Переводы „историйка“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

австри́|ец <-йца> СУЩ. м., австри́йк|а <-и> СУЩ. ж.

австри́ец

Österreicher(in) м. (ж.)

ассири́|ец <-йца> СУЩ. м., ассири́йк|а <-и> СУЩ. ж.

ассири́ец

Assyrier(in) м. (ж.)

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ПРИЛ.

истори́ческий

historisch

истори́ческий

geschichtlich

истори́ческий

Geschichts-

истори́ческий рома́н

historischer Roman м.

истори́ческая подоплёка произведе́ния

der geschichtliche Hintergrund eines Werks

истори́ческое собы́тие

geschichtliches [или historisches] Ereignis ср.

истори́ческое созна́ние

Geschichtsbewusstsein ср.

истори́ческая часть го́рода

Altstadt ж.

исторга́|ть нсв., исто́ргнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

авари́йк|а <-и> СУЩ. ж. разг.

1. авари́йка (автомоби́ль):

авари́йка

Reparaturwagen м. (für Energie-, Wasserwerke u.a.)

2. авари́йка (помеще́ние):

авари́йка

Aufenthaltsraum м. für ein Rettungsteam

ист|опи́ть св. ГЛ. перех. -оплю́, -о́пишь

истопи́ть → иста́пливать

Смотри также иста́пливать

иста́плива|ть нсв., истопи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

истопни́к <-а́> СУЩ. м., истопни́ц|а <-ы> СУЩ. ж.

истопни́к

Heizer(in) м. (ж.)

исто́чник <-а> СУЩ. м. и перенос.

исто́чник

Quelle ж.

исто́чник

Ursprung м.

исто́чник дохо́дов

Einnahmequelle ж.

исто́чник эне́ргии

Energiequelle ж.

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

aus gut informierten Quellen

исто́чник опла́ты нало́гов

Steuerquelle ж.

исто́чник получе́ния средств

Mittelherkunft ж.

истощ|и́ть св. ГЛ. перех. -у́, -и́шь

истощи́ть → истоща́ть

источа́|ть нсв., источи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft м. [или Aroma ср. ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

историогра́фи|я <-и> СУЩ. ж.

историогра́фия

Geschichtsschreibung ж.