Переводы „несвоевременный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

своевре́мен|ный <-ная, -ное; -ен и -, -на, -но> ПРИЛ.

своевре́менный

rechtzeitig

своевре́менный (в срок)

fristgerecht

своевре́менное распознава́ние

Früherkennung ж.

своевре́менная по́мощь

rechtzeitige Hilfe ж.

несовреме́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

несовреме́нный

unzeitgemäß

несовреме́нный

unmodern

своевре́менно НАРЕЧ.

своевре́менно

rechtzeitig

своевре́менно

termingemäß

своевре́менно отреаги́ровать

rechtzeitig reagieren

своевре́менно предупреди́ть

rechtzeitig warnen

совреме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. совреме́нный (настоя́щий):

совреме́нный

gegenwärtig

совреме́нный

heutig

совреме́нный

zeitgemäß

2. совреме́нный (моме́нтный):

совреме́нный

augenblicklich

совреме́нный

jetzig

3. совреме́нный (но́вый):

совреме́нный

modern

совреме́нный

neuartig

совреме́нное иску́сство

moderne Kunst ж.

совреме́нная литерату́ра

Gegenwartsliteratur ж.

совреме́нные техноло́гии

Spitzentechnologie ж.

несво́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

несво́йственный

nicht eigen

несво́йственный (чу́ждый)

fremd

быть несво́йственным кому́-ли́бо

jdm fern liegen

преждевре́мен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

преждевре́менный

frühzeitig

преждевре́менный

verfrüht

безвре́менн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. книжнн

безвре́менный

vorzeitig

безвре́менный

zu früh

безвре́менный

ungelegen

одновре́менн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

одновре́менный

gleichzeitig

одновре́менный

simultan

долговре́менн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. долговре́менный (дли́тельный):

долговре́менный

langwährend

2. долговре́менный (долгосро́чный):

долговре́менный

langfristig

единовре́менн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

единовре́менный

einmalig

единовре́менное посо́бие

einmalige Zuwendung ж.

непреме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

непреме́нный

unbedingt

непреме́нный

unablässig

несоверше́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

несоверше́нный

unvollkommen