Переводы „перерабатывавшийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

перераба́тыва|ть нсв., перерабо́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

verarbeiten

перераба́тывать

veredeln

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

überarbeiten

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

Überstunden machen

перека́тыва|ться нсв., перекати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

нефтеперераба́тывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

нефтеперераба́тывающий

Erdöl verarbeitend

нефтеперераба́тывающий заво́д

Raffinerie ж.

прираба́тыва|ть нсв., прирабо́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прираба́тывать разг. (зараба́тывать дополни́тельно):

прираба́тывать

hinzuverdienen

прираба́тывать немно́го

ein bisschen hinzuverdienen

2. прираба́тывать (настра́ивать механи́зм в проце́ссе рабо́ты):

прираба́тывать

einstellen

прираба́тывать цили́ндр дви́гателя

den Motorzylinder einstellen

прораба́тыва|ть нсв., прорабо́тать св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

прораба́тывать

durcharbeiten

перерабо́тк|а <-и> СУЩ. ж.

1. перерабо́тка (сырья́):

перерабо́тка

Verarbeitung ж.

перерабо́тка

Veredelung ж.

2. перерабо́тка (рабо́та сверх но́рмы):

перерабо́тка

Überstunden ж. мн.

перека́тыва|ть нсв., перекати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перехва́тыва|ть нсв., перехвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перехва́тывать:

перехва́тывать (схва́тывать)

auffangen

перехва́тывать (пи́сьма, све́дения и т.п.)

abfangen

2. перехва́тывать (перенима́ть):

перехва́тывать

abjagen

перехва́тывать инициати́ву

die Initiative ergreifen

3. перехва́тывать (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

schnell einen Bissen zu sich nehmen

сраба́тывани|е <-я> СУЩ. ср.

сраба́тывание

Ablauf м.

сраба́тывание проце́сса охлажде́ния

Ablauf м. des Kühlungsprozesses

перепеча́тыва|ть нсв., перепеча́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перепеча́тывать (за́ново):

перепеча́тывать

abdrucken

2. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

nachdrucken

подраба́тыва|ть нсв., подрабо́тать св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen