Переводы „подравнивать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

прира́внива|ть нсв., приравня́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прира́внивать

gleichstellen

прира́внивать

gleichsetzen

прира́внивать тру́сость к изме́не

die Feigheit dem Verrat gleichsetzen

сра́внива|ть¹ нсв., сравни́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сра́внивать

vergleichen mit +дат.

ура́внива|ть нсв., уравня́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ура́внивать

gleichmachen

ура́внивать

ausgleichen

ура́внивать

gleichstellen

ура́внивать игру́

das Spiel ausgleichen

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

die Rechte der Männer und Frauen gleichstellen

выра́внива|ть нсв., вы́ровнять св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выра́внивать

nivellieren

подр|азни́ть св. ГЛ. перех. -азню́, -а́знишь

подразни́ть

ärgern, reizen

ма́льчик подразни́л соба́ку и ушёл

der Junge reizte den Hund und ging weg

подтру́нива|ть нсв., подтруни́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

flachsen

подтру́нивать

hänseln

подтру́нивать

necken

прира́внива|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

прира́вниваться

sich angleichen

мы не мо́жем прира́вниваться к возмо́жностям бога́тых

wir können uns den Möglichkeiten der Reichen nicht angleichen

подразумева́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подразумева́ть

etwas darunter verstehen

никто́ так и не по́нял, что он подразумева́л под э́тими слова́ми

Niemand verstand, was er mit diesen Worten sagen wollte

подраба́тыва|ть нсв., подрабо́тать св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen