Переводы „развариваться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

разва́лива|ться нсв., развали́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

разва́ливаться

zusammenbrechen

разва́ливаться

auseinander fallen

разва́ливаться (распада́ться)

sich auflösen

разва́ливаться (распада́ться)

zerfallen

разва́ливаться разг. (на дива́не, в кре́сле)

sich rekeln

разва́ливаться разг. (на дива́не, в кре́сле)

sich lümmeln

разва́рива|ть нсв., развари́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разва́ривать

weich kochen

разве́ива|ться нсв., разве́яться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л перенос. (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться перенос. (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken