Переводы „распарываться“ в словаре русско » немецкий

распа́рыва|ть нсв., распоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

расплыва́|ться нсв., расплы́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

распи́сыва|ться нсв., расписа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться разг.:

распи́сываться

sich trauen lassen

напа́рыва|ться нсв., напоро́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

напа́рываться

stechen

напа́рываться на гвоздь

sich an einem Nagel ritzen

напа́рываться на неприя́тности

auf Unannehmlichkeiten stoßen