Переводы „živ“ в словаре словенско » английский

I . žív <-a, -o> ПРИЛ.

1. živ (ne mrtev):

živ

living

živ

alive

2. živ перенос. (živahen):

živ

lively

žív otrok

lively child

3. živ (barva):

živ

vivid

živ

lively

4. živ (delujoč):

živ

active

žív vulkan

active volcano

5. živ перенос.:

žív mrlič

a walking dead man

žívi leksikon

a walking encyclop(a)edia

tam ni žíve duše

there's not a living soul there

žívega ga ne morem videti

I can't bear the sight of him [ali I can't stand the sight of him]

II . žív НАРЕЧ.

živ перенос.:

priti komu do žívega

to get to sb

Примеры со словом živ

žív otrok

lively child

žív vulkan

active volcano

žív mrlič

a walking dead man

živ in zdràv

safe and sound

biti živ mrlìč

to look like the living dead [ali a zombie]

človeški/živ okostnják

human/living skeleton

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Skupina otrok je namreč hotela videti »tistega gospoda, ki ga je že dvakrat pičila kača, pa je še zmeraj živ«.

sl.wikipedia.org

Bog zna vsako krivico izravnati, dokler je človek živ, mora upati.

sl.wikipedia.org

Adam je ohranjal projekt »živ«, dodajal nove uporabne lastnosti in povabil nove sodelavce v aprilu 2005.

sl.wikipedia.org

Igra ima dva možna razpleta: igralec zmaga, če so na koncu mrtvi vsi ljudje, in izgubi, če ostane kdo živ in neokužen, ko zmanjka okuženih.

sl.wikipedia.org

Ugotovi, da mu je mama lagala o tem, da je oče umrl v prometni nesreči, saj je ta še živ.

sl.wikipedia.org

Ko bi bil še danes živ bi vsem govoril, da v skrinji zagotovo ni bila živa stvar, ampak nekaj mrtvega.

sl.wikipedia.org

Cerkev je marveč živ organizem, ki ga vodi sveto pismo, pa tudi živo cerkveno učiteljstvo s papežem in vesoljnimi cerkvenimi xbori vred.

sl.wikipedia.org

Sam je zmeraj dobre volje, pije in ve, da je vse prav, dokler je živ – vse ima rad in nikogar ne sovraži.

sl.wikipedia.org

Je eden od le dveh elementov, poimenovanih po osebi, ki je bila v času poimenovanja živa (drugi je siborgij), in edini element, katerega soimenjak je danes še živ.

sl.wikipedia.org

Egipčanski jezik kot koptščina je bil kot pogovorni jezik živ vse do 17. stoletja n. št., ko ga je postopoma izpodrinila arabščina.

sl.wikipedia.org