Переводы „odklopíti“ в словаре словенско » английский

(Перейти к англо » словенский)

I . odklopí|ti <odklópim; odklópil> ГЛ. св. перех.

odklopiti св. od odklapljati:

II . odklopí|ti ГЛ. св. возвр. гл.

odklopiti odklopíti se разг.:

odklopíti se

to let oneself go

odklopíti se

to unwind

na počitnicah sem se povsem odklopíla

I completely let myself go during the holidays

Смотри также odklápljati

odkláplja|ti <-m; odklapljal> ГЛ. нсв. перех.

odklapljati

to switch [ali turn] off

odklapljati

to disconnect

odklapljati

to uncouple

odklápljati elektriko

to switch off electricity

odklápljati vagone od lokomotive Ж.-Д.

to uncouple the carriages from the locomotive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

To sta, ročica, ki sprožilcu preprečuje pomikanje in del, ki odklopi sprožilec od sprožilnega mehanizma orožja.

sl.wikipedia.org

Presodi, da ostanki ljudi še premorejo neko stopnjo zavesti in trpijo, zato jih odklopi od naprav ter konča njihova življenja.

sl.wikipedia.org

Centrifugalna sklopka odklopi verigo od motorja, samo ko je motor v praznem teku, s tem da vklopi delovanje avtomatično, ko je ročaj pritisnjen in je motor pri polni hitrosti.

sl.wikipedia.org

Odklopil jih je od tovarišev in se pripravil na odločilni napad.

sl.wikipedia.org

Prav tako moramo takrat odklopiti avtomobilski akumulator.

sl.wikipedia.org

V bolnišnici ga je zadela še ena kap, pet dni kasneje pa so ga odklopili z naprave za ohranjanje življenjskih funkcij.

sl.wikipedia.org

Zaganjalnik zažene visokotlačni kompresor in se sam odklopi pri zadostnih obratih.

sl.wikipedia.org

Olgi se po nesreči zagozdi ključ v ključavnici in se zave, da ne more poklicati pomoči; hišni telefon so jim odklopili, mobilnik pa je pokvarjen.

sl.wikipedia.org

Naslednje leto so proizvedli trehalozo z aktivacijo dveh encimov »encim, ki proizvaja glukoziltehalozo« spremeni reducirajoči konec škroba v trehalozno strukturo, »trehaloza sprostitveni encim« pa odklopi to trehalozno strukturo iz škroba.

sl.wikipedia.org

V sili se cevi hitro odklopijo, kar povzroči zaprtje prezračevalnih poti na obleki.

sl.wikipedia.org