Переводы „sedaj“ в словаре словенско » английский

sedàj НАРЕЧ.

sedaj → zdaj:

Смотри также zdàj

I . zdàj НАРЕЧ.

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

now

zdaj

at this moment

do zdàj

until now

od zdàj naprej

from now on

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

now

zdaj

at present

zdàj je drugače

it is different now

še zdàj

even now

3. zdaj (odslej):

zdaj

from now [ali this moment] on

zdàj bo lažje

it will be easier from now on

4. zdaj перенос. (kmalu):

zdàj zdàj

any time now

II . zdàj СОЮЗ

1. zdaj:

zdàj ko

now that

2. zdaj (menjavanje):

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

s/he is in a good mood in this moment and a bad mood in the next

III . zdàj МЕЖД.

zdaj

go

tri, štiri, zdàj!

ready, set, go!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Ločitveni gel ima običajno veliko manjše pore, kar vodi do presejalnega efekta, ki sedaj določa elektroforezno mobilnost proteinov.

sl.wikipedia.org

Doba suženjstva se je končevala (suženjstvo so ukinili leta 1834), vendar je bilo življenje sedaj svobodnih nekdanjih sužnjev težko.

sl.wikipedia.org

Med prezentacijo oseba lahko zajeclja in je potem zaskrbljena zaradi tega in misli, da so si vsi to zapomnili in ga sedaj gledajo drugače.

sl.wikipedia.org

Zgoščenke so bile začetek drugačnega pouka, ki so iz projekcije prešle na video tablo in sedaj na tablični računalnik.

sl.wikipedia.org

Cerkev in pokopališče sta bila pozneje uničena, zato se sedaj ne ve, kje je njegov grob.

sl.wikipedia.org

Castrova ekspedicija je bila zdesetkana in je sedaj štela samo še dvaindvajset mož.

sl.wikipedia.org

Ree odkrije, da je oče, preden je izginil, njihovo hišo zastavil kot varščino zase, sedaj pa družini grozi, da se bo morala izseliti.

sl.wikipedia.org

S tehnološkim napredkom smo izgubili občutek za temeljne vrednote in tradicijo, ter s tem prišli do pomanjkanja smisla, ki ga sedaj iščemo v nasilju, promiskuiteti, materializmu, uporništvu in drogah.

sl.wikipedia.org

Vse so samo ugibanja, ničesar do sedaj ni bilo mogoče dokazati.

sl.wikipedia.org

Nadaljnje pisanje na zrcalni steni je sedaj prepovedano za zaščito starih napisov.

sl.wikipedia.org