ACCOUTUMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. accoutumer [akutyme] ГЛ. перех. офиц.

accoutumer

to accustom (à to)

accoutumer

to get [sb] used (à to)

être accoutumé à qc/à faire

to be used ou accustomed to sth/to doing

II. s'accoutumer ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer возвр. гл.:

s'accoutumer à

to get used to, to grow accustomed to офиц.

s'accoutumer à faire qc

to get used to doing sth, to grow accustomed to doing sth

английский

французский

to be or become habituated to sth/to doing

s'accoutumer à qc/à faire

to become hardened to pain, climate

s'accoutumer à

grow into role, position

s'accoutumer à

break in recruit, newcomer

accoutumer [qn] au travail

to break sb in gently

donner le temps à qn de s'accoutumer au travail

в словаре PONS

французский

английский

I. accoutumer [akutyme] ГЛ. перех. (habituer)

accoutumer son mari à qc/à faire qc

to get one's husband used to sth/doing sth

II. accoutumer [akutyme] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer à qc/à faire qc

to get used to sth/doing sth

английский

французский

to become accustomed to sth

s'accoutumer à qc

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

в словаре PONS

французский

английский

I. accoutumer [akutyme] ГЛ. перех. (habituer)

accoutumer son mari à qc/à faire qc

to get one's husband used to sth/doing sth

II. accoutumer [akutyme] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutumer à qc/à faire qc

to get used to sth/doing sth

английский

французский

to become accustomed to sth

s'accoutumer à qc

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

Présent

j'	accoutume
tu	accoutumes
il/elle/on	accoutume
nous	accoutumons
vous	accoutumez
ils/elles	accoutument

Imparfait

j'	accoutumais
tu	accoutumais
il/elle/on	accoutumait
nous	accoutumions
vous	accoutumiez
ils/elles	accoutumaient

Passé simple

j'	accoutumai
tu	accoutumas
il/elle/on	accoutuma
nous	accoutumâmes
vous	accoutumâtes
ils/elles	accoutumèrent

Futur simple

j'	accoutumerai
tu	accoutumeras
il/elle/on	accoutumera
nous	accoutumerons
vous	accoutumerez
ils/elles	accoutumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette dispersion y familiarisait les populations riveraines avec de nouvelles habitudes commerciales, créant des besoins nouveaux en les accoutumant à d'autres produits.

fr.wikipedia.org

Le savant, obligé de renoncer à ses travaux accoutumés, remplit pendant deux mois ces fonctions politiques.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une musique originale et singulière, qui se démarque des catégories auxquelles nous sommes accoutumés.

fr.wikipedia.org

Les animaux accoutumés à la plongée ont aussi une manière de se prémunir contre les effets nocifs de l'azote.

fr.wikipedia.org

La princesse met donc un certain temps à s’accoutumer à sa nouvelle existence.

fr.wikipedia.org