AMÉLIORER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. améliorer [ameljɔʀe] ГЛ. перех.

améliorer résultat, performance, travail

to improve

améliorer production

to increase

cela ne va pas améliorer la situation

that won't help ou improve the situation

améliorer une maison

to carry out home improvements

un pique-nique amélioré шутл.

a superior picnic

II. s'améliorer ГЛ. возвр. гл.

s'améliorer возвр. гл.:

s'améliorer

to improve

cela ne s'améliore pas, ça ne va pas en s'améliorant разг.

things aren't getting any better

je veux m'améliorer

I want to improve my performance

comment améliorer le vivre-ensemble?

how we can improve community relations?

английский

французский

ameliorate

améliorer

ameliorate

s'améliorer

uprate

améliorer

smooth over relationship

améliorer

to make sb more electable

améliorer la popularité de qn

to sharpen up one's image

améliorer son image

to improve pupils' standards of numeracy

améliorer le niveau des élèves en calcul

to mend relations with

améliorer les relations avec

to be on the mend weather, situation:

s'améliorer

brighten up prospect, outlook, situation:

s'améliorer

в словаре PONS

французский

английский

I. améliorer [ameljɔʀe] ГЛ. перех. (rendre meilleur) a. АРХИТ.

améliorer conditions de travail, vie

to improve

améliorer qualité, production, budget

to increase

II. améliorer [ameljɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'améliorer

to improve

s'améliorer temps

to get better

tu ne t'améliores pas! ирон., шутл.

you don't change, do you!

английский

французский

improve

améliorer

improve

s'améliorer

brighten (up)

améliorer

brighten (up)

s'améliorer

upgrade

améliorer

enhance chances

améliorer

look up

s'améliorer

ease situation

améliorer

ease traffic

s'améliorer

dress up

améliorer la présentation de

practise backhand

améliorer

to clip a tenth of a second off the record

améliorer un record d'un dixième de seconde

в словаре PONS

французский

английский

I. améliorer [ameljɔʀe] ГЛ. перех. (rendre meilleur)

améliorer conditions de travail, vie

to improve

améliorer qualité, production, budget

to increase

II. améliorer [ameljɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

améliorer s'améliorer:

améliorer

to improve

améliorer temps

to get better

английский

французский

improve

améliorer

improve

s'améliorer

brighten (up)

améliorer

brighten (up)

s'améliorer

upgrade

améliorer

enhance chances

améliorer

look up

s'améliorer

ease situation

améliorer

ease traffic

s'améliorer

dress up

améliorer la présentation de

to clip a tenth of a second off the record

améliorer un record d'un dixième de seconde

raise

améliorer

Présent

j'	améliore
tu	améliores
il/elle/on	améliore
nous	améliorons
vous	améliorez
ils/elles	améliorent

Imparfait

j'	améliorais
tu	améliorais
il/elle/on	améliorait
nous	améliorions
vous	amélioriez
ils/elles	amélioraient

Passé simple

j'	améliorai
tu	amélioras
il/elle/on	améliora
nous	améliorâmes
vous	améliorâtes
ils/elles	améliorèrent

Futur simple

j'	améliorerai
tu	amélioreras
il/elle/on	améliorera
nous	améliorerons
vous	améliorerez
ils/elles	amélioreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si les jeux s'améliorent en termes de représentativité des minorités de genre, l'image de la communauté des joueurs reste ternie par sa réputation de misogynie.

fr.wikipedia.org

Ce budget sert essentiellement à payer le personnel présent dans le parc et à rénover ou améliorer des routes ou certains bâtiments.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1930, le service des parcs envisagea d'améliorer le tracé du sentier, mais abandonna le projet.

fr.wikipedia.org

Le jeu a pour objectif d'améliorer les comportements vertueux chez les jeunes patients atteints d'un cancer.

fr.wikipedia.org

Le jeu s'est amélioré « de manière drastique » avec le temps et n'a complètement convaincu les joueurs qu'à la dernière session.

fr.wikipedia.org