BALISES - Перевод французский на английский

французский

английский

balise [baliz] СУЩ. ж.

1. balise МОР.:

balise (flotteur)

beacon, buoy

balise (émetteur)

radio beacon

2. balise АВИА.:

balise

beacon, light

3. balise АВТО. ТЕХ.:

balise

signpost, sign

4. balise Ж.-Д. (de voie ferrée):

balise

signal

5. balise СПОРТ (de piste de ski):

balise

marker

6. balise (de sentier):

balise

marker

7. balise ИНФОРМ.:

balise

tag

I. baliser [balize] ГЛ. перех.

1. baliser МОР. (avec bouées):

baliser port, chenal

to buoy, to mark [sth] out with beacons

2. baliser АВИА.:

baliser piste

to mark [sth] out with beacons

3. baliser ТРАНС.:

baliser route

to signpost

4. baliser Ж.-Д.:

baliser voie ferrée

to mark [sth] out with signals

5. baliser СПОРТ:

baliser piste, sentier

to mark out

6. baliser ИНФОРМ.:

baliser texte

to tag

II. baliser [balize] ГЛ. неперех. (avoir peur)

baliser разг., перенос.

to have the jitters разг.

baliser разг., перенос.

to be frightened

английский

французский

approach lights

balises ж. мн.

markup

balises ж. мн.

landing lights (on airfield)

balises ж. мн. d'atterrissage

cone off

baliser

buoy (for marking)

balise ж. (flottante)

buoy channel, rocks

baliser

bollard

balise ж.

landing beacon

balise ж. d'atterrissage

cone

balise ж.

французский

английский

baliser [balize] ГЛ. перех.

1. baliser (signaliser):

baliser qc a. АВИА., МОР.

to mark sth out

baliser qc sentier

to waymark sth

2. baliser ИНФОРМ.:

baliser texte

to highlight

balise [baliz] СУЩ. ж.

1. balise АВИА., МОР.:

balise

beacon

2. balise de sentier:

balise

waymark

3. balise ИНФОРМ.:

balise

tag

signaler la direction à qn carte, écriteau, balise

to signpost the way for sb

английский

французский

bollard showing direction

balise ж.

marker

balise ж.

beacon

balise ж.

traffic cone

balise ж. de signalisation

tag

balise ж.

французский

английский

baliser [balize] ГЛ. перех.

1. baliser (signaliser):

baliser qc a. АВИА., МОР.

to mark sth out

baliser qc sentier

to mark the way

2. baliser inform:

baliser texte

to highlight

balise [baliz] СУЩ. ж.

1. balise АВИА., МОР.:

balise

beacon

2. balise de sentier:

balise

marker

3. balise inform:

balise

tag

signaler la direction à qn carte, écriteau, balise

to signpost the way for sb

английский

французский

bollard showing direction

balise ж.

beacon

balise ж.

marker

balise ж.

traffic cone

balise ж. de signalisation

tag

balise ж.

Présent

je	balise
tu	balises
il/elle/on	balise
nous	balisons
vous	balisez
ils/elles	balisent

Imparfait

je	balisais
tu	balisais
il/elle/on	balisait
nous	balisions
vous	balisiez
ils/elles	balisaient

Passé simple

je	balisai
tu	balisas
il/elle/on	balisa
nous	balisâmes
vous	balisâtes
ils/elles	balisèrent

Futur simple

je	baliserai
tu	baliseras
il/elle/on	balisera
nous	baliserons
vous	baliserez
ils/elles	baliseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fonction de validation des balises permet de détecter et de corriger d’éventuelles erreurs de balise en fin de traduction.

fr.wikipedia.org

Ces mots-antennes servent de balises dans le texte et peuvent être des points de repère pour le lecteur de la section.

fr.wikipedia.org

Un système de multilatération est composé de plusieurs balises qui reçoivent les signaux émis par le transpondeur d'un avion pour le localiser.

fr.wikipedia.org

Si le train franchit le signal à l'arrêt, la balise déclenche automatiquement le freinage d'urgence.

fr.wikipedia.org

La balise tournante a cessé de fonctionner en avril 2014 et a été officiellement désaffectée en décembre 2015.

fr.wikipedia.org