BOULEVERSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bouleverser [bulvɛʀse] ГЛ. перех.

1. bouleverser:

bouleverser (émouvoir)

to move [sb] deeply

bouleverser (affliger)

to shatter

la cérémonie l'a bouleversé

he was deeply moved by the ceremony

il a été bouleversé par la mort de son ami

he was shattered by the death of his friend

2. bouleverser (mettre en désordre):

l'orage a bouleversé le jardin/le paysage

the storm wreaked havoc in the garden/on the countryside

les cambrioleurs ont bouleversé la maison/les dossiers

the thieves turned the house/the files upside down

3. bouleverser (désorganiser):

bouleverser

to disrupt

4. bouleverser (changer):

bouleverser

to change

les récents événements ont bouleversé le paysage politique

recent events have changed the face of politics

douloureusement choquer, bouleverser

terribly

английский

французский

discombobulate

bouleverser

disrupt lifestyle, schedule, routine, plan

bouleverser

dislocate economy, social structure

bouleverser

to turn sb's life upside down

bouleverser la vie de qn

distress (stronger) person

bouleverser (to do de faire)

upset plan

bouleverser

stagger

stupéfier, bouleverser

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

в словаре PONS

французский

английский

bouleverser [bulvɛʀse] ГЛ. перех.

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser personne

to shake

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down

английский

французский

shake up

bouleverser

devastate person

bouleverser

upset event, scene

bouleverser

upset plans, schedule

bouleverser

to turn sb upside down

bouleverser la vie qn

to come as a shock to sb

bouleverser qn

overwhelm

bouleverser

в словаре PONS

французский

английский

bouleverser [bulvɛʀse] ГЛ. перех.

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser personne

to shake

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

английский

французский

shake up

bouleverser

devastate person

bouleverser

upset event, scene

bouleverser

upset plans, schedule

bouleverser

to turn sb upside down

bouleverser la vie qn

to come as a shock to sb

bouleverser qn

overwhelm

bouleverser

Présent

je	bouleverse
tu	bouleverses
il/elle/on	bouleverse
nous	bouleversons
vous	bouleversez
ils/elles	bouleversent

Imparfait

je	bouleversais
tu	bouleversais
il/elle/on	bouleversait
nous	bouleversions
vous	bouleversiez
ils/elles	bouleversaient

Passé simple

je	bouleversai
tu	bouleversas
il/elle/on	bouleversa
nous	bouleversâmes
vous	bouleversâtes
ils/elles	bouleversèrent

Futur simple

je	bouleverserai
tu	bouleverseras
il/elle/on	bouleversera
nous	bouleverserons
vous	bouleverserez
ils/elles	bouleverseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1919, alors qu'il est âgé de 47 ans, un tragique accident va définitivement bouleverser son existence et révéler chez lui des facultés insoupçonnées.

fr.wikipedia.org

Le numérique ayant bouleversé l’accès aux savoirs, il invite à reconsidérer la médiation documentaire, notamment à l’école.

fr.wikipedia.org

Autrefois ouvert et fruit de siècles et de siècles d'activités agro-pastorales, il est bouleversé et devient extrêmement boisé.

fr.wikipedia.org

Bouleversant toutes les règles, ils partent en lune de miel et comptent s'unir à leur retour.

fr.wikipedia.org

Il ajoute à propos de la fin du film, qu'elle pourra soit vous choquer, soit vous bouleverser ou vous indigner.

fr.wikipedia.org