BOURRIQUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bourrique [buʀik] СУЩ. ж.

1. bourrique ЗООЛ.:

bourrique

donkey

2. bourrique (entêté):

bourrique разг.

pig-headed person

faire tourner qn en bourrique разг.

to mess sb around разг.

être têtu comme un âne ou une mule ou une bourrique

to be as stubborn as a mule

être soûl comme une bourrique ou un cochon разг.

to be drunk as a lord брит.

être soûl comme une bourrique ou un cochon разг.

to be drunk as a skunk разг.

английский

французский

pissed as a newt жарг.

soûl comme une bourrique разг.

as stubborn as a mule

têtu comme une mule or une bourrique

mess about

faire tourner qn en bourrique разг.

в словаре PONS

французский

английский

bourrique [buʀik] СУЩ. ж. разг.

bourrique

ass

Выражения:

faire tourner qn en bourrique

to drive sb up the wall

английский

французский

to give sb the runaround

faire tourner qn en bourrique

в словаре PONS

французский

английский

bourrique [buʀik] СУЩ. ж. разг.

bourrique

ass

Выражения:

faire tourner qn en bourrique

to drive sb up the wall

английский

французский

to give sb the runaround

faire tourner qn en bourrique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la fois obtus, têtu et effronté, il est amer et frustré.

fr.wikipedia.org

Têtus mais pratiques, ils aiment la bonne chère et les boissons fortes.

fr.wikipedia.org

Le dressage doit être effectué à l'aide de renforcement positif car l'utilisation d'un étrangleur le fera fuir sous la pression, d'où sa réputation d'être « têtu ».

fr.wikipedia.org

Les terres toujours insuffisantes sont toutes travaillées et la forêt qui les relaie est présente en grands massifs continus et têtus.

fr.wikipedia.org

Elle est têtue, mais sa reste tout de même une fille sociable, ouverte et attentionnée.

fr.wikipedia.org