ciseler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ciseler в словаре французский»английский

ciseler [sizle] ГЛ. перех.

1. ciseler ТЕХН.:

ciseler métal

to chase

ciseler bois, pierre

to chisel

ses traits finement ciselés

his/her finely chiselled брит. features

2. ciseler перенос., лит. style, discours:

ciseler

to chisel, to polish

3. ciseler С.-Х.:

ciseler

to trim off bad grapes from a bunch (before sale)

4. ciseler КУЛИН.:

ciseler viande

to score

ciseler herbes

to snip

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

doser/ciseler avec précision

to measure out/chisel with precision

Переводы ciseler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chisel (finely)

ciseler

chase metal

ciseler

ciseler в словаре PONS

Переводы ciseler в словаре французский»английский

ciseler [sizle] ГЛ. перех.

ciseler

to chisel

Переводы ciseler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tool

ciseler

carve with a chisel

ciseler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On la déposait dans un élégant coffre d'argent ciselé et doré, et chaque soir on la mettait à l'abri en la reportant dans le trésor.

fr.wikipedia.org

Le fond, plaque en or gravé ou ciselé, est recouvert par l'émail translucide.

fr.wikipedia.org

Chaque pièce d'orfèvrerie est constituée d'un certain nombre d'éléments préparés séparément, découpés, matricés, laminés ou emboutis, repoussés, tournés, ciselés.

fr.wikipedia.org

Le palais de justice : construit en 1834, à l'emplacement de l'ancien hôpital, il arbore en façade de beaux piliers corinthiens avec une fine ornementation ciselées.

fr.wikipedia.org

Son jeu virtuose et énergique s'accorde parfaitement avec la sonorité ciselée du nouveau style du groupe.

fr.wikipedia.org

La grille est entourée de deux pilastres polygonaux à bases impostes et fûts moulurés, surmontés de vases ciselés (un vase est tombé en 2015).

fr.wikipedia.org

Les dais appliqués à ces piliers sont très finement ciselés : les consoles et les statues sont hélas aujourd’hui en plâtre.

fr.wikipedia.org

Ils supportent une archivolte composée d'un tore, d'une gorge, d'une baguette et d'un cordon sculpté de rinceaux finement ciselés.

fr.wikipedia.org

Pour ciseler une pièce d'orfèvrerie on utilise le ciselet (tige de métal en pointe finement ciselée) que l'on pousse à l'aide d'un marteau d'orfèvre.

fr.wikipedia.org

De son vivant il donne à la cathédrale toute sa vaisselle d'argent, décorée de figures et motifs finement ciselées, le tout pesant 420 livres.

fr.wikipedia.org