concilier в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы concilier в словаре французский»английский

I.concilier [kɔ̃silje] ГЛ. перех.

1. concilier (accorder):

concilier notions, besoins, intérêts

to reconcile (avec with)

2. concilier ЮРИД. (réconcilier):

concilier adversaires

to reconcile

3. concilier (gagner) офиц.:

cette loi lui a concilié l'opinion publique

this law won over public opinion to his/her side

II.se concilier ГЛ. возвр. гл.

se concilier возвр. гл. (conquérir):

se concilier bienveillance, soutien

to win

se concilier opinion publique, personne

to win over

se concilier les dieux

to propitiate the gods

Переводы concilier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

propitiate

se concilier

reconcile attitudes, views

concilier (with avec)

accommodate objection, role

concilier (with avec)

I have problems squaring this with my conscience/my beliefs

j'ai du mal à concilier cette action avec ma conscience/mes croyances

concilier в словаре PONS

Переводы concilier в словаре французский»английский

I.concilier [kɔ̃silje] ГЛ. перех. (harmoniser)

concilier

to reconcile

II.concilier [kɔ̃silje] ГЛ. возвр. гл.

se concilier l'amitié de qn

to win sb's friendship

Переводы concilier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reconcile

concilier

concilier Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se concilier l'amitié de qn

to win sb's friendship

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Même si quelques communautés comme certains moines, ermites voire tribus savent concilier la satisfaction minimale des besoins de base et leur vie spirituelle.

fr.wikipedia.org

Ce programme concilie la conservation de la biodiversité et le développement durable.

fr.wikipedia.org

Ses préoccupations tendent de concilier les exigences rationnelles du programme et l’aspect esthétique de la construction.

fr.wikipedia.org

Entre créations personnelles et travaux de restaurations sur les monuments historiques, depuis 25 ans il concilie ces deux activités.

fr.wikipedia.org

Il montre la plus grande fermeté dans ses fonctions difficiles, et sait s'y concilier l'estime des habitants et l'affection des troupes placées sous ses ordres.

fr.wikipedia.org

Colbert remarquait lui-même que « sa manière de vivre avec tous les officiers, un peu trop sèche, ne lui concilie pas leur amitié ».

fr.wikipedia.org

Cette classe de fonctionnaires impériaux, appelés basilikoi, est régulièrement l'objet des attentions de l'empereur pour se les concilier.

fr.wikipedia.org

La réconciliation phylogénétique est une méthode qui permet de concilier l'arbre phylogénétique des espèces avec celui des différentes molécules.

fr.wikipedia.org

Cette réserve naturelle est également marquée par de nombreuses activités anthropiques qui doivent être conciliées avec la protection du patrimoine naturel.

fr.wikipedia.org

Cette démarche de réévaluation de la psychanalyse concilie donc un abord épistémologique et scientifique avec un abord historiographique (et aussi thérapeutique).

fr.wikipedia.org