CRIBLÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. criblé (criblée) [kʀible] ГЛ. прич. прош. вр.

criblé → cribler

II. criblé (criblée) [kʀible] ПРИЛ.

criblé de corps (de balles, trous)

riddled with

criblé de (de flèches)

bristling with

criblé de (de taches de rousseur)

covered in

criblé de personne (de dettes)

crippled with

criblé de texte (de fautes)

riddled with

cribler [kʀible] ГЛ. перех.

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler ТЕХН.:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

crible [kʀibl] СУЩ. м.

crible ТЕХН. (pour minerai)

screen

crible (pour sable)

riddle

passer au crible букв. minerai

to screen

passer au crible перенос. résultats, chiffres

to sift through

crible mécanique

mechanical screen

cribler [kʀible] ГЛ. перех.

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler ТЕХН.:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt разг.

английский

французский

debt-ridden

criblé de dettes

sift coal

passer [qc] au crible

sift data, evidence, information

passer [qc] au crible

sieve (for coal, stones)

crible м.

sieve coal

passer [qc] au crible

riddle

crible м.

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

riddle soil

passer [qc] au crible

debt-ridden

criblé de dettes

pepper person, wall, area

cribler (with de)

французский

английский

criblé(e) [kʀible] ПРИЛ.

1. criblé (percé):

criblé de balles

riddled with bullets

2. criblé (couvert de):

criblé de boutons

covered in spots

criblé de dettes

up to one's neck in debt

crible [kʀibl] СУЩ. м.

crible

screen

crible (manuel)

riddle

Выражения:

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

cribler [kʀible] ГЛ. перех. (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

английский

французский

riddle

crible м.

riddle

cribler

riddle

passer au crible

sift

passer au crible

to be dotted with sth

être criblé de qc

to pepper sb with bullets

cribler qn de balles

французский

английский

criblé(e) [kʀible] ПРИЛ.

1. criblé (percé):

criblé de balles

riddled with bullets

2. criblé (couvert de):

criblé de dettes

up to one's neck in debt

crible [kʀibl] СУЩ. м.

crible

screen

crible (manuel)

riddle

cribler [kʀible] ГЛ. перех. (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

английский

французский

riddle

crible м.

riddle

cribler

riddle

passer au crible

sift

passer au crible

to pepper sb with bullets

cribler qn de balles

Présent

je	crible
tu	cribles
il/elle/on	crible
nous	criblons
vous	criblez
ils/elles	criblent

Imparfait

je	criblais
tu	criblais
il/elle/on	criblait
nous	criblions
vous	cribliez
ils/elles	criblaient

Passé simple

je	criblai
tu	criblas
il/elle/on	cribla
nous	criblâmes
vous	criblâtes
ils/elles	criblèrent

Futur simple

je	criblerai
tu	cribleras
il/elle/on	criblera
nous	criblerons
vous	criblerez
ils/elles	cribleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques mois après, ce sont les lits bébés qui sont passés au crible.

fr.wikipedia.org

La sélection assistée par marqueurs permet de passer au crible un grand nombre de plantes pour les marqueurs de rhizomes.

fr.wikipedia.org

Son verbe attirant imposait à tous ses propres convictions basées sur des faits plusieurs fois vérifiés, des notions passées au crible d’une judicieuse critique.

fr.wikipedia.org

Le laboratoire réalise des cribles génétiques pour identifier de nouveaux facteurs impliqués dans la réponse immunitaire à la suite d'une infection microbienne.

fr.wikipedia.org

La formule qu'il obtient est le premier élément d'une méthode qui prendra tout son sens au siècle d'après, la méthode du crible.

fr.wikipedia.org