DÉLAISSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. délaissé (délaissée) [delese] ГЛ. прич. прош. вр.

délaissé → délaisser

II. délaissé (délaissée) [delese] ПРИЛ.

1. délaissé (abandonné):

délaissé (délaissée) épouse

deserted

délaissé (délaissée) maîtresse, enfant, coutumes, profession, terres

abandoned

2. délaissé (négligé):

délaissé (délaissée) personne, profession, méthodes

neglected

III. délaissé (délaissée) [delese] СУЩ. м. (ж.)

les délaissés

those abandoned, those left behind

les délaissés du système scolaire

those whom the education system has left behind

délaisser [delese] ГЛ. перех.

1. délaisser (abandonner):

délaisser épouse, mari

to leave

délaisser lieu, activité

to abandon

2. délaisser (négliger):

délaisser amis, études

to neglect

3. délaisser ЮРИД.:

délaisser bien, droit

to relinquish

délaisser [delese] ГЛ. перех.

1. délaisser (abandonner):

délaisser épouse, mari

to leave

délaisser lieu, activité

to abandon

2. délaisser (négliger):

délaisser amis, études

to neglect

3. délaisser ЮРИД.:

délaisser bien, droit

to relinquish

английский

французский

to feel unloved person:

se sentir délaissé

to feel neglected

se sentir délaissé

pass over

délaisser

abandon person

abandonner, délaisser

give up friend

délaisser

в словаре PONS

французский

английский

délaissé(e) [delese] ПРИЛ.

1. délaissé (abandonné):

délaissé(e)

abandoned

2. délaissé (négligé):

délaissé(e) aspect

neglected

délaisser [delese] ГЛ. перех.

1. délaisser (négliger):

délaisser

to neglect

2. délaisser (abandonner):

délaisser enfant

to abandon

délaisser activité

to give up

английский

французский

neglected family

délaissé(e)

to feel neglected

se sentir délaissé

forlorn

délaissé(e)

she's a football/golf widow

son mari la délaisse pour aller jouer au foot/golf

в словаре PONS

французский

английский

délaissé(e) [delese] ПРИЛ.

1. délaissé (abandonné):

délaissé(e)

abandoned

2. délaissé (négligé):

délaissé(e) aspect

neglected

délaisser [delese] ГЛ. перех.

1. délaisser (négliger):

délaisser

to neglect

2. délaisser (abandonner):

délaisser enfant

to abandon

délaisser activité

to give up

английский

французский

neglected child

délaissé(e)

to feel neglected

se sentir délaissé

forlorn

délaissé(e)

she's a football widow

son mari la délaisse pour aller jouer au football

Présent

je	délaisse
tu	délaisses
il/elle/on	délaisse
nous	délaissons
vous	délaissez
ils/elles	délaissent

Imparfait

je	délaissais
tu	délaissais
il/elle/on	délaissait
nous	délaissions
vous	délaissiez
ils/elles	délaissaient

Passé simple

je	délaissai
tu	délaissas
il/elle/on	délaissa
nous	délaissâmes
vous	délaissâtes
ils/elles	délaissèrent

Futur simple

je	délaisserai
tu	délaisseras
il/elle/on	délaissera
nous	délaisserons
vous	délaisserez
ils/elles	délaisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De somptueux repas y sont servis aux passagers qui délaissent la salle à manger principale.

fr.wikipedia.org

Les professionnels saluent largement l'initiative de l'exposition qui permet de redécouvrir un style pictural largement étudié par les universitaires mais délaissés par les musées.

fr.wikipedia.org

Le lieutenant meurt dans un combat aérien et finalement le mari délaissé retrouvera le bonheur avec son épouse.

fr.wikipedia.org

Remise au goût du jour, accompagnée de guitare, étoffée et délaissant l'échelle tritonique, on la retrouve déclinée dans différents styles.

fr.wikipedia.org

Lors de la transgression dunkerquienne, le site est délaissé, sans doute au profit de la côte boulonnaise stratégiquement plus importante.

fr.wikipedia.org