DETTE - Перевод французский на английский

французский

английский

dette [dɛt] СУЩ. ж.

1. dette (somme due):

dette

debt

dette publique/extérieure ЭКОН.

national/foreign debt

avoir des dettes

to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes

to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes

to run up debts

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt разг.

dette de jeu

gambling debt

être en dette envers qn букв., перенос.

to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette

debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn

to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société

to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

payer une vieille dette

to pay off an old debt

Выражения:

dette souveraine

sovereign debt

apurer dette, passif

to discharge

английский

французский

public debt

dette ж. publique

indebtedness

dette ж. (to envers, for pour)

national debt

dette ж. publique

sovereign debt

dette ж. souveraine

gaming debt

dette ж. de jeu

debt relief

allègement м. de la dette

due bill

reconnaissance ж. de dette

floating debt

dette ж. flottante or à court terme

французский

английский

dette [dɛt] СУЩ. ж. a. перенос.

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

dette intérieure

domestic debt

compensation d'une dette

offsetting

acquitter dette

to settle

s'acquitter d'une dette

to pay off a debt

remboursement d'un emprunt, d'une dette

repayment

racheter une dette

to redeem a debt

английский

французский

indebtedness

dette ж.

national debt

dette ж. publique

IOU a. перенос.

reconnaissance ж. de dette

to have an obligation to sb

avoir une dette envers qn

французский

английский

dette [dɛt] СУЩ. ж. a. перенос.

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

acquitter dette

to settle

s'acquitter d'une dette

to pay off a debt

dette intérieure

domestic debt

compensation d'une dette

offsetting

remboursement d'un emprunt, d'une dette

repayment

rendre une dette à qn au centuple

to repay a debt a hundred times over

английский

французский

indebtedness

dette ж.

national debt

dette ж. publique

IOU

reconnaissance ж. de dette

to have an obligation to sb

avoir une dette envers qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En règle générale, les remboursements en capital seront utilisés d’abord pour rembourser la classe supérieure (« senior »).

fr.wikipedia.org

Au titre des sommes laissées où mises à disposition dont le remboursement est garanti par une sûreté accordée par une entreprise liée.

fr.wikipedia.org

Le remboursement ne serait cependant pas offert pour les amendes qui ont été déjà demandées.

fr.wikipedia.org

Le microcrédit permet de financer un projet de vie porté par une personne qui dispose d’une capacité de remboursement.

fr.wikipedia.org

Les remboursements des sommes empruntées viennent alors reconstituer mécaniquement le montant de la réserve disponible.

fr.wikipedia.org