exclure в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы exclure в словаре французский»английский

exclure [ɛksklyʀ] ГЛ. перех.

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

Переводы exclure в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

expel member, player, pupil

exclure

foreclose possibility, chance

exclure

preclude choice, possibility

exclure

to debar sb from club, ceremony, race

exclure qn de

eliminate hypothesis, possibility

éliminer, exclure

rusticate

exclure [qn] temporairement

exclude (keep out) person, group

exclure (from de)

exclude issue, possibility

exclure

exclude pupil

exclure temporairement

to segregate sb from society

exclure qn de la société

exclure в словаре PONS

Переводы exclure в словаре французский»английский

I.exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team брит.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team америк.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II.exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'exclure

to be mutually exclusive

Переводы exclure в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

to read sb out of a body / an organization

exclure qn d'une comité / d'une organisation

debar

exclure

to banish sb from sth

exclure qn de qc

to push sb out

exclure qn

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

exclure Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team брит.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team америк.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

s'exclure

to be mutually exclusive

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

it wasn't my intention to exclude you

exclure qn d'une comité / d'une organisation

to read sb out of a body / an organization

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette séparation s'était cependant faite de manière très amicale et les musiciens n'excluaient pas de se réunir un jour.

fr.wikipedia.org

La photopériodicité influence l'activité reproductrice chez certains mammifères, l'espèce humaine exclue.

fr.wikipedia.org

Une règle interne à l’organisation excluait jusque dans les années 1970 le football, le rugby et le cricket.

fr.wikipedia.org

Les gravats avaient été exclus du processus de récupération, car jugés trop volumineux pour être traités.

fr.wikipedia.org

Personne, en revanche, ne peut privatiser la semence et ses développements ultérieurs – la licence exclut l’apposition de brevet ou de certification d’obtention végétale.

fr.wikipedia.org

Il note qu'un certain nombre de pages sont exclues des documents, ainsi qu'une « enveloppe » mystérieuse mentionnée dans la liste des éléments de l'enquête.

fr.wikipedia.org

C'est le prétexte qui permet de les exclure, en les accusant de vol.

fr.wikipedia.org

Cependant, pathognomonique ne veut pas dire systématique : l'absence d'un signe pathognomonique n'exclut pas la maladie.

fr.wikipedia.org

Le président décide alors de l'exclure après lui avoir demandé par trois fois de se dévoiler.

fr.wikipedia.org

La population du raïon (en excluant le centre administratif) était de 8 579 (2010); 9 774 (2002) 14 993 (1989).

fr.wikipedia.org