grossier в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы grossier в словаре французский»английский

gross|ier (grossière) [ɡʀosje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. grossier (impoli):

grossier (grossière) personne, geste, plaisanterie

rude

grossier (grossière) langage

bad

un grossier personnage

an uncouth individual

2. grossier (sans finesse):

grossier (grossière) esprit, être, rire, traits, visage

coarse

grossier (grossière) plaisirs

low

grossier (grossière) formes

crude

3. grossier (médiocre):

grossier (grossière) copie, imitation

crude

grossier (grossière) étoffe, chevelure

coarse

grossier (grossière) mobilier

basic

grossier (grossière) vêtements

crudely fashioned

nourriture grossière

coarse fare uncountable

4. grossier (rudimentaire):

grossier (grossière) nettoyage

cursory

grossier (grossière) ébauche, idée, estimation

rough

grossier (grossière) travail

crude

5. grossier (flagrant):

grossier (grossière) ignorance

crass

grossier (grossière) erreur

glaring

grossier (grossière) procédé, manœuvre, provocation

crude

Переводы grossier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

boorish

grossier/-ière

four-letter word

mot м. grossier

foul-mouthed

grossier/-ière

rough-spoken

grossier/-ière

graininess

grain м. grossier

ill-mannered

grossier/-ière

boor

grossier personnage м.

churlish (rude)

grossier/-ière

piggish (rude)

grossier/-ière

grossier в словаре PONS

Переводы grossier в словаре французский»английский

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. grossier (imparfait):

grossier (-ière) instrument

crude

grossier (-ière) réparation

superficial

grossier (-ière) imitation

poor

grossier (-ière) manières, mensonge

bad

grossier (-ière) personne

crass

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

unsubtle

grossier (-ière) erreur

stupid

2. grossier (malpoli):

grossier (-ière) personne

rude

se montrer grossier envers qn

to be rude to sb

quel grossier personnage!

what a rude individual!

3. grossier postposé (vulgaire):

grossier (-ière)

vulgar

Переводы grossier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

foul-mouthed

grossier(-ère)

uncouth

grossier(-ère)

churlish

grossier(-ère)

loutish

grossier(-ère)

ungentlemanly

grossier(-ère)

smutty

grossier(-ère)

uncivil

grossier(-ère)

to be uncivil to sb

être grossier envers qn

crass

grossier(-ère)

rough-hewn

grossier(-ère)

grossier Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

un grossier personnage

an uncouth individual

se montrer grossier envers qn

to be rude to sb

quel grossier personnage!

what a rude individual!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La crainte de l’inconnu nous fait faire les plus grossières erreurs.

fr.wikipedia.org

La centrifugeuse retire les bourbes les plus grossières, mais ne permet pas d'atteindre un très haut niveau de limpidité.

fr.wikipedia.org

Le nid, construit dans un arbre au-dessus de l'eau, est un assemblage grossier de brindilles tapissé de plumes.

fr.wikipedia.org

Les prémaxillaires portent au moins quatre incisives en forme de feuilles et dont les couronnes à l’apex pointu portent des dentelures grossières.

fr.wikipedia.org

La pierre utilisée est un grès grossier altéré par le temps, couvert de lichens.

fr.wikipedia.org

Il était inconcevable, disait-elle, qu'un homme qui a composé une musique aussi exquise et élégante pût être aussi grossier.

fr.wikipedia.org

Au voisinage de la partie littorale, le sable est encore relativement grossier et renferme parfois de petits cailloux.

fr.wikipedia.org

Une fraction de la roche inférieure a été projetée autour du cratère, formant un dépôt grossier d'éjecta, lequel a protégé le sol de l'érosion.

fr.wikipedia.org

Elle lui reproche de ne pas savoir se conduire avec les femmes et d'être bête et grossier.

fr.wikipedia.org

Dans cette version, il apparaît comme un policier grossier et violent, n'hésitant pas à frapper ses victimes au lieu de les appréhender en douceur.

fr.wikipedia.org