INDISCRÈTES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. indiscr|et (indiscrète) [ɛ̃diskʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

1. indiscret (trop curieux):

indiscret (indiscrète) question

indiscreet

indiscret (indiscrète) personne

inquisitive

combien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret?

how much do you earn, if you don't mind my asking?

il y a des oreilles indiscrets ici

there are eavesdroppers about

à l'abri des regards indiscrets

away from prying eyes

2. indiscret (qui ne sait pas garder un secret):

indiscret (indiscrète) propos, personne

indiscreet

II. indiscr|et (indiscrète) [ɛ̃diskʀɛ, ɛt] СУЩ. м. (ж.)

indiscret (indiscrète) (bavard)

indiscreet person

indiscret (indiscrète) (curieux)

inquisitive person

indiscret (indiscrète) (curieux)

nosy parker разг.

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

английский

французский

indiscreet

indiscret/-ète

meddlesome

indiscret/-ète

meddler

indiscret/-ète м./ж.

prying

curieux/-ieuse, indiscret/-ète

intrusive (indiscreet) question, journalist, cameras

indiscret/-ète

meddling

indiscret/-ète

tactless question, enquiry

indiscret/-ète

to tell tales out of school

révéler des choses indiscrètes

в словаре PONS

французский

английский

I. indiscret (-ète) [ɛ̃diskʀɛ, -ɛt] ПРИЛ.

1. indiscret (curieux):

indiscret (-ète) personne

inquisitive

indiscret (-ète) yeux

prying

2. indiscret (bavard):

indiscret (-ète)

indiscreet

des commérages indiscrets

blabbering gossip

3. indiscret (inconvenant):

indiscret (-ète)

indiscreet

indiscret (-ète) familiarité, démarche

intrusive

indiscret (-ète) présence

uncalled for

II. indiscret (-ète) [ɛ̃diskʀɛ, -ɛt] СУЩ. м., ж.

indiscret (-ète) (personne bavarde)

gossip

indiscret (-ète) (personne curieuse)

inquisitive person

английский

французский

indiscreet

indiscret(-ète)

meddlesome

indiscret(-ète)

obtrusive question, person

indiscret(-ète)

pry

être indiscret

в словаре PONS

французский

английский

I. indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, -ɛt] ПРИЛ.

1. indiscret (curieux):

indiscret (-ète) personne

inquisitive

indiscret (-ète) yeux

prying

2. indiscret (bavard):

indiscret (-ète)

indiscreet

3. indiscret (inconvenant):

indiscret (-ète)

indiscreet

indiscret (-ète) familiarité, démarche

intrusive

indiscret (-ète) présence

uncalled for

II. indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, -ɛt] СУЩ. м., ж.

indiscret (-ète) (personne bavarde)

gossip

indiscret (-ète) (personne curieuse)

inquisitive person

английский

французский

indiscreet

indiscret(-ète)

meddlesome

indiscret(-ète)

obtrusive question, person

indiscret(-ète)

pry

être indiscret(-ète)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À cause de sa nature hautaine, il est souvent embarrassé par la « flamboyance » de Cameron.

fr.wikipedia.org

Les policiers s’en trouvent embarrassés, car cela pourrait inciter à se taire plusieurs joueurs totalement innocents mais bien au courant de certains faits.

fr.wikipedia.org

D'autres apportent plutôt des indices sur les intentions ou émotions du locuteur (par exemple s'il est embarrassé).

fr.wikipedia.org

Il renonce à la faire éditer de peur d'embarrasser des puissants de son époque qui y sont présentés sous un jour peu flatteur.

fr.wikipedia.org

Il manque toutefois d'aisance en société et est souvent embarrassé et maladroit.

fr.wikipedia.org