louper в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы louper в словаре французский»английский

I.louper [lupe] разг. ГЛ. перех.

1. louper (manquer):

louper train, occasion, personne

to miss

la prochaine fois, ils ne te louperont pas

next time they'll get you

il n'en loupe pas une

he's always opening his big mouth

2. louper (ne pas réussir):

louper

to flunk разг.

louper examen

to screw up разг.

louper sauce, ouvrage entrée en scène

to bungle

il a loupé son coup

he botched it

la soirée est complètement loupée

the evening is a wash-out

II.louper [lupe] разг. ГЛ. неперех.

j'avais dit que ça se casserait, ça n'a pas loupé

I said it would break, and sure enough it did

chaque fois que je m'en sers ça ne loupe pas, ça se casse

without fail, every time I use it, it breaks

tu vas tout faire louper

you'll mess everything up

tu vas tout faire louper

you'll screw everything up разг.

Переводы louper в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

muck up task

louper разг.

muff

louper разг.

duff

louper разг.

he always manages to foul things up

il trouve toujours le moyen de tout louper разг.

louper в словаре PONS

Переводы louper в словаре французский»английский

I.louper [lupe] ГЛ. перех. разг.

1. louper (ne pas réussir):

louper examen

to fail

être loupé soirée

to be ruined

être loupé mayonnaise, gâteau

to be spoiled

2. louper (manquer):

louper

to miss

II.louper [lupe] ГЛ. неперех. разг. (échouer)

louper projet, tentative

to fail

ça n'a pas loupé

it happened all right

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Leopolbsrburg qui a loupé le titre de peu la saison précédente commence avec trois partages.

fr.wikipedia.org

Ils se rencontrent sur l'embarcadère où ils viennent de louper le bateau.

fr.wikipedia.org

Le début de saison 2014-2015 est loupé, l'équipe tarnaise occupe la dernière place du classement à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Il va leur arriver tout un tas de problèmes : louper l'avion, se tromper de bus, etc., mais aussi des histoires d'amour pas toujours simples.

fr.wikipedia.org

Surtout qu’à l’école, les copains ne vous loupent pas : rires, blagues, moqueries !

fr.wikipedia.org

Cette fois, le club se stabilise en milieu de classement durant cinq ans, loupant la qualification pour le tour final d'un point en 2007.

fr.wikipedia.org

Après 29 journées de championnat, n'en ayant loupé que deux, il fait partie du top 5 des milieux ayant récupérés le plus de ballons.

fr.wikipedia.org

Il conserve sa place de titulaire durant les deux saisons qui suivent, ne loupant des rencontres qu'à la suite de suspensions.

fr.wikipedia.org

S'ensuit alors toute une série de malentendus, d'opportunités loupées une après l'autre.

fr.wikipedia.org

Elle se fera opérer le 20 avril et loupera le championnat du monde 2009, qui lui tendait les bras.

fr.wikipedia.org