PARENTHÈSES - Перевод французский на английский

французский

английский

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] СУЩ. ж.

1. parenthèse (digression):

je fais une parenthèse pour vous expliquer…

if I may just explain briefly…

ouvrir une parenthèse

to digress

refermons la parenthèse

but to come back to what we were talking about

(soit dit) par parenthèse ou entre parenthèses

incidentally

2. parenthèse (signe typographique):

parenthèse

bracket

ouvrir/fermer la parenthèse

to open/close brackets

mettre qc entre parenthèses букв.

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses перенос.

to put sth aside

3. parenthèse (épisode):

parenthèse

interlude

английский

французский

round brackets

parenthèses ж. мн.

parenthetic

entre parenthèses

parenthetically

entre parenthèses

parenthesis

parenthèse ж.

in parenthesis

en parenthèse

bracket (round)

parenthèse ж.

in brackets

entre parenthèses or crochets

bracket (round) word, phrase

mettre [qc] entre parenthèses

but that's just by the way

mais ce n'est qu'une parenthèse

французский

английский

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] СУЩ. ж.

1. parenthèse ТИПОГР., МАТЕМ.:

parenthèse

bracket

2. parenthèse (digression):

parenthèse

parenthesis

3. parenthèse (incident):

parenthèse

interlude

Выражения:

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

fermez la parenthèse!

close brackets! брит.

fermez la parenthèse!

close the parentheses! америк.

английский

французский

bracket

parenthèses fpl

in (round) brackets

entre parenthèses

bracket

mettre entre parenthèses

to enclose sth in brackets

mettre qc entre parenthèses

parenthesis

parenthèse ж.

французский

английский

parenthèse [paʀɑ͂tɛz] СУЩ. ж.

1. parenthèse ТИПОГР., math:

parenthèse

bracket

2. parenthèse (digression):

parenthèse

parenthesis

3. parenthèse (incident):

parenthèse

interlude

Выражения:

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

fermez la parenthèse!

close the parentheses!

английский

французский

to enclose sth in parentheses

mettre qc entre parenthèses

parenthesis

parenthèse ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les points des courses retirées sont indiqués entre parenthèses.

fr.wikipedia.org

Puisqu’il n’existe pas une seule manière de faire une parenthèse utile, il est impossible de généraliser les avantages et inconvénients.

fr.wikipedia.org

En 1980, la version télévisée de la pièce la ramène à l'écran après cette parenthèse théâtrale.

fr.wikipedia.org

Le 7 juillet 2017, après une parenthèse d'une année, elle annonce qu'elle arrête sa carrière pour se consacrer à sa vie professionnelle.

fr.wikipedia.org

Les seules règles qui n'ajoutent pas de symboles à l'arbre sont les règles de groupement, représentées par un nœud (parenthèses, par exemple).

fr.wikipedia.org