PROVENANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

provenance [pʀɔvnɑ̃s] СУЩ. ж.

provenance

origin

indiquer la provenance des marchandises

to indicate the country of origin of the goods

un bateau de provenance inconnue

a boat whose country of origin is unknown

en provenance de marchandise, personne, menace

from

le train 217 en provenance de Roanne à destination de Grenoble

train number 217 from Roanne to Grenoble

marchandises (venues ou en provenance) du monde entier

goods from all over the world

un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice

a ten-minute delay in the flight from Nice

английский

французский

provenance

provenance ж.

PGI

indication ж. géographique de provenance

legit goods

de provenance honnête

origin

provenance ж.

spare parts of European origin

pièces détachées en provenance d'Europe

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

an up/down train брит. (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

a flight/train from Nice

un vol/train en provenance de Nice

в словаре PONS

французский

английский

provenance [pʀɔv(ə)nɑ̃s] СУЩ. ж.

provenance (origine):

provenance

origin

Выражения:

être en provenance de ...

to be from

de même provenance marchandises

from the same source

de toute provenance

from everywhere

английский

французский

provenance

provenance ж.

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

в словаре PONS

французский

английский

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] СУЩ. ж.

provenance (origine):

provenance

origin

Выражения:

être en provenance de ...

to be from

de même provenance marchandises

from the same source

de toute provenance

from everywhere

английский

французский

provenance

provenance ж.

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

the flight from Seattle

le vol (en provenance) de Seattle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, quand ils ont tenté de vendre trois bas-reliefs assyriens de la même provenance, ils ont alors éveillé les soupçons de la police.

fr.wikipedia.org

Les importations, dont certaines sont en provenance de régions menacées d'insécurité, pourraient passer de 50 % aujourd'hui à 70 % dans 20 ou 30 ans.

fr.wikipedia.org

On utilisa des papiers de provenance inconnue, de bonne qualité mais présentant des « nuages » semi-transparents et irréguliers, visibles par transparence à la lumière.

fr.wikipedia.org

Depuis, le plan général a accueilli des sections organisées autour du principe de provenance.

fr.wikipedia.org

Au-dessus des portes donnant sur les galeries de la sacristie trônent deux toiles, également en provenance de la chartreuse et datées de 1768.

fr.wikipedia.org