RÉCONFORTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réconfortant (réconfortante) [ʀekɔ̃fɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. réconfortant:

réconfortant (réconfortante) (consolant)

comforting

réconfortant (réconfortante) (rassérénant)

cheering

2. réconfortant (revigorant):

réconfortant (réconfortante)

fortifying

I. réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] ГЛ. перех.

1. réconforter:

réconforter (consoler)

to comfort

(rasséréner) réconforter qn

to cheer sb up

2. réconforter (revigorer):

réconforter

to fortify

II. se réconforter ГЛ. возвр. гл.

se réconforter возвр. гл.:

se réconforter

to restore one's strength

английский

французский

heartening

encourageant, réconfortant

comforting

réconfortant

it is comforting to know that …

il est réconfortant de savoir que …

heart-warming

réconfortant, qui réchauffe le cœur

cheering

réconfortant, réjouissant

cheerful news, prospect

réconfortant, réjouissant

cheerful fire

réconfortant

comfort eat

manger pour se réconforter

brace up

réconforter qn

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

comfort (stronger)

réconforter

в словаре PONS

французский

английский

réconfortant(e) [ʀekɔ̃fɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. réconfortant:

réconfortant(e) (rassurant)

reassuring

réconfortant(e) (consolant)

comforting

réconfortant(e) (stimulant)

invigorating

être pour qn une personne réconfortante

to be a source of comfort for sb

2. réconfortant (fortifiant):

réconfortant(e)

fortifying

réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] ГЛ. перех.

1. réconforter:

réconforter (consoler)

to comfort

réconforter (rassurer)

to reassure

réconforter (stimuler)

to cheer up

réconforter qn par une lettre

to comfort sb with a letter

cela m'a bien réconforté

it made me feel much better

2. réconforter (fortifier):

réconforter

to fortify

английский

французский

heartening

réconfortant(e)

consolatory

réconfortant(e)

comfort

réconforter

to fortify oneself

se réconforter

to eat for comfort

manger pour se réconforter

в словаре PONS

французский

английский

réconfortant(e) [ʀeko͂fɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. réconfortant:

réconfortant(e) (rassurant)

reassuring

réconfortant(e) (consolant)

comforting

réconfortant(e) (stimulant)

invigorating

être pour qn une personne réconfortante

to be a source of comfort for sb

2. réconfortant (fortifiant):

réconfortant(e)

fortifying

réconforter [ʀeko͂fɔʀte] ГЛ. перех.

1. réconforter:

réconforter (consoler)

to comfort

réconforter (rassurer)

to reassure

réconforter (stimuler)

to cheer up

réconforter qn par une lettre

to comfort sb with a letter

cela m'a bien réconforté

it made me feel much better

2. réconforter (fortifier):

réconforter

to fortify

английский

французский

heartening

réconfortant(e)

consolatory

réconfortant(e)

comfort

réconforter

to fortify oneself

se réconforter

Présent

je	réconforte
tu	réconfortes
il/elle/on	réconforte
nous	réconfortons
vous	réconfortez
ils/elles	réconfortent

Imparfait

je	réconfortais
tu	réconfortais
il/elle/on	réconfortait
nous	réconfortions
vous	réconfortiez
ils/elles	réconfortaient

Passé simple

je	réconfortai
tu	réconfortas
il/elle/on	réconforta
nous	réconfortâmes
vous	réconfortâtes
ils/elles	réconfortèrent

Futur simple

je	réconforterai
tu	réconforteras
il/elle/on	réconfortera
nous	réconforterons
vous	réconforterez
ils/elles	réconforteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand enfin il parvint à la trouver, il tenta de la réconforter en se confiant à elle.

fr.wikipedia.org

Des familiers peuvent embrasser des enfants pour les réconforter ou leur montrer de l'affection, et inversement.

fr.wikipedia.org

Il fit parvenir les secours et vint sur place réconforter les rescapés « apportant la sollicitude d’un empereur et la tendresse d’un père ».

fr.wikipedia.org

Il s'emploie à le réconforter et chacun raconte à l'autre sa propre histoire.

fr.wikipedia.org

Hansel en est réconforté, alors qu'il se plaint de bientôt « éclater » dans la cage.

fr.wikipedia.org