RÉVOLTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. révolté (révoltée) [ʀevɔlte] ГЛ. прич. прош. вр.

révolté → révolter

II. révolté (révoltée) [ʀevɔlte] ПРИЛ.

1. révolté (qui s'est soulevé):

révolté (révoltée)

rebel определит.

2. révolté (qui refuse d'obéir):

révolté (révoltée)

rebellious

3. révolté (indigné):

révolté (révoltée)

appalled

III. révolté (révoltée) [ʀevɔlte] СУЩ. м. (ж.)

révolté (révoltée)

rebel

I. révolter [ʀevɔlte] ГЛ. перех.

révolter

to appal брит.

révolter qn en faisant qc

to appal sb by doing sth

II. se révolter ГЛ. возвр. гл.

1. se révolter (se soulever):

se révolter

to rebel

le pays s'est révolté

the country rebelled

les ouvriers/paysans se révoltent

the workers/peasants are in revolt

2. se révolter (refuser d'obéir):

se révolter personne, enfant:

to rebel (contre against)

3. se révolter (s'indigner):

se révolter

to be appalled (contre, devant by)

révolte [ʀevɔlt] СУЩ. ж.

1. révolte (soulèvement):

révolte

revolt

révolte armée

armed revolt

la révolte gronde

there are murmurings of revolt

réprimer/écraser une révolte dans le sang

to put down/crush a revolt ou rebellion with bloodshed

être en révolte contre

to be in revolt against

2. révolte (indignation, désobéissance):

révolte

rebellion

I. révolter [ʀevɔlte] ГЛ. перех.

révolter

to appal брит.

révolter qn en faisant qc

to appal sb by doing sth

II. se révolter ГЛ. возвр. гл.

1. se révolter (se soulever):

se révolter

to rebel

le pays s'est révolté

the country rebelled

les ouvriers/paysans se révoltent

the workers/peasants are in revolt

2. se révolter (refuser d'obéir):

se révolter personne, enfant:

to rebel (contre against)

3. se révolter (s'indigner):

se révolter

to be appalled (contre, devant by)

fomenter discorde, troubles révolte, coup d'État

to instigate

lever l'étendard de la révolte перенос.

to raise the flag of rebellion

réprimer révolte

to suppress

английский

французский

incensed

révolté (at, by par)

rebel

révolté/-e м./ж.

rebel

se révolter (against contre)

rebellion

révolte ж.

revolt (physical)

révolte ж. (against contre)

to be in revolt

être en révolte or en rébellion

revolt

dégoûter, révolter

to be revolted by sth

être dégoûté or révolté par qc

revolt (physically)

se révolter (against contre)

в словаре PONS

французский

английский

I. révolté(e) [ʀevɔlte] ПРИЛ.

révolté(e)

in revolt

II. révolté(e) [ʀevɔlte] СУЩ. м.(ж.)

révolté(e)

rebel

révolte [ʀevɔlt] СУЩ. ж. (émeute)

révolte

revolt

I. révolter [ʀevɔlte] ГЛ. перех.

révolter individu

to disgust

révolter crime, injustice

to revolt

II. révolter [ʀevɔlte] ГЛ. возвр. гл. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

mater révolte, rébellion

to quash

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte высок.

to raise the standard of revolt

английский

французский

disaffected

révolté(e)

to crush the insurrection

écraser la révolte

rabble-rousing

incitation ж. à la révolte

rabble-rousing

qui incite à la révolte

revolt

se révolter

revolt

révolter

revolt

révolte ж.

civil disorder

révolte ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. révolté(e) [ʀevɔlte] ПРИЛ.

révolté(e)

in revolt

II. révolté(e) [ʀevɔlte] СУЩ. м.(ж.)

révolté(e)

rebel

révolte [ʀevɔlt] СУЩ. ж. (émeute)

révolte

revolt

I. révolter [ʀevɔlte] ГЛ. перех.

révolter individu

to disgust

révolter crime, injustice

to revolt

II. révolter [ʀevɔlte] ГЛ. возвр. гл. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

juguler révolte

to suppress

mater révolte, rébellion

to quash

английский

французский

disaffected

révolté(e)

to be [or get] incensed with sb/sth

être révolté contre qn/qc

to crush the insurrection

écraser la révolte

rabble-rousing

incitation ж. à la révolte

rabble-rousing

qui incite à la révolte

revolt

se révolter

revolt

révolter

revolt

révolte ж.

Présent

je	révolte
tu	révoltes
il/elle/on	révolte
nous	révoltons
vous	révoltez
ils/elles	révoltent

Imparfait

je	révoltais
tu	révoltais
il/elle/on	révoltait
nous	révoltions
vous	révoltiez
ils/elles	révoltaient

Passé simple

je	révoltai
tu	révoltas
il/elle/on	révolta
nous	révoltâmes
vous	révoltâtes
ils/elles	révoltèrent

Futur simple

je	révolterai
tu	révolteras
il/elle/on	révoltera
nous	révolterons
vous	révolterez
ils/elles	révolteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Signe de la révolte, le maloya va devenir le symbole fort d'une identité réunionnaise qui sort enfin de sa clandestinité pour s'épanouir au grand jour.

fr.wikipedia.org

La révolte inspire tout de même des réformes.

fr.wikipedia.org

Vu la période où il a été en fonction, on peut supposer qu'il abordait le déclenchement de la révolte.

fr.wikipedia.org

La révolte extirpe l'homme de la solitude puisqu'elle est collective, c'est l'« aventure de tous ».

fr.wikipedia.org

Ses actions ont pour résultat de pousser les tribus liguriennes à la révolte.

fr.wikipedia.org