RAVALER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler СТРОИТ.:

ravaler façade en pierre, brique

to clean

ravaler façade crépie

to reface

ravaler bâtiment

to renovate

2. ravaler перенос. image:

ravaler

to give [sth] a facelift

3. ravaler colère, indignation:

ravaler

to swallow

ravaler ses larmes

to hold back one's tears

ravaler ses reproches

to keep one's criticisms to oneself

faire ravaler ses paroles à qn

to make sb eat his/her words

4. ravaler (déprécier):

ravaler qc au rang de

to reduce sth to the level of

II. se ravaler ГЛ. возвр. гл.

1. se ravaler (s'avilir):

se ravaler au rang de…

to reduce oneself to the level of…

Выражения:

se ravaler la façade жарг. шутл.

to do a repair job on one's face разг.

английский

французский

swallow back

ravaler

gulp back

ravaler

bite back

ravaler

to choke back one's anger

ravaler sa colère

fight back tears

ravaler

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

to eat one's words перенос.

ravaler ses paroles

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

в словаре PONS

французский

английский

ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

английский

французский

choke back tears

ravaler

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

в словаре PONS

французский

английский

ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

английский

французский

choke back tears

ravaler

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

Présent

je	ravale
tu	ravales
il/elle/on	ravale
nous	ravalons
vous	ravalez
ils/elles	ravalent

Imparfait

je	ravalais
tu	ravalais
il/elle/on	ravalait
nous	ravalions
vous	ravaliez
ils/elles	ravalaient

Passé simple

je	ravalai
tu	ravalas
il/elle/on	ravala
nous	ravalâmes
vous	ravalâtes
ils/elles	ravalèrent

Futur simple

je	ravalerai
tu	ravaleras
il/elle/on	ravalera
nous	ravalerons
vous	ravalerez
ils/elles	ravaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le bâtiment a été entièrement ravalé en 2017.

fr.wikipedia.org

Le puits n 2 est quant à lui ravalé à 491 mètres.

fr.wikipedia.org

Le puits n 4 est ravalé de 710 à 840 mètres.

fr.wikipedia.org

On peut même voir qu'aujourd'hui, de nombreuses façades sont ravalées et qu'elles retrouvent leurs couleurs rose/orangé/rougeoyant, de leurs briques naturelles.

fr.wikipedia.org

Les puits sont ravalés à 750 mètres en 1970.

fr.wikipedia.org