refouler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы refouler в словаре французский»английский

refouler [ʀ(ə)fule] ГЛ. перех.

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler Ж.-Д.:

refouler

to back, to reverse

5. refouler МОР.:

refouler

to stem

Переводы refouler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cork up перенос. feelings

refouler

block out memory, problem

refouler

repress ПСИХОЛ.

refouler

suppress sexuality

refouler

hold back feelings

refouler

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

refouler в словаре PONS

Переводы refouler в словаре французский»английский

refouler [ʀ(ə)fule] ГЛ. перех.

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

Переводы refouler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind перенос.

refouler qc

refouler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

refouler из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы refouler в словаре французский»английский

refouler

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En retrouvant la mémoire profondément refoulée, il pense un moment aller à l'aéroport et à s'échapper.

fr.wikipedia.org

Les ailettes placées dans le courant d'air refoulé par l'hélice refroidissaient - imparfaitement - le moteur situé immédiatement derrière elles.

fr.wikipedia.org

Dans le jargon des chemins de fer, on dit que le train va « à refoulons ».

fr.wikipedia.org

La vocation est un torrent qu'on ne peut refouler, ni barrer, ni contraindre ?

fr.wikipedia.org

Ils ont essayé de nous refouler et de nous empêcher d'approcher des canots de sauvetage.

fr.wikipedia.org

Sa licence de lettres en poche (1974), le jeune homme devient enseignant, refoulant son désir d’écrire.

fr.wikipedia.org

Il est devenu le point de mire, le catalyseur, qui dirigeait tous les efforts refoulés d'un peuple inquiet.

fr.wikipedia.org

Les patients mobilisant une pensée opératoire ont des difficultés à mobiliser et exprimer leurs affects, à élaborer les conflits ou à les refouler.

fr.wikipedia.org

Tout se passe comme si l'affect refoulé revenait sous forme inversée où le désir se fait dégoût, comme le plaisir se fait douleur.

fr.wikipedia.org

L'affect ne saurait, lui non plus, se voir refoulé.

fr.wikipedia.org