ÉTINCELLE - Перевод французский на немецкий

étincelle [etɛ͂sɛl] СУЩ. ж.

1. étincelle:

étincelle

Funke[n] м.

faire des étincelles chose:

Funken sprühen [o. geben]

faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:

Funken mit [o. aus] etw schlagen

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans les yeux de qn

jds Augen beginnen zu strahlen [o. leuchten]

ses yeux lançaient [ou jetaient] des étincelles

seine/ihre Augen blitzten vor Wut

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie

ein Funken Genie

une étincelle d'intelligence

eine Spur Intelligenz

Выражения:

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres

das war der Funke im Pulverfass

cela fait des étincelles разг.

es funkt [o. knallt] разг.

faire/ne pas faire des étincelles разг. (obtenir de brillants résultats)

glänzen/nicht gerade glänzen разг.

pare-étincelleNO <мн. pare-étincelles> [paʀetɛ͂sɛl], pare-étincellesOT СУЩ. м.

pare-étincelle

[Schutz]gitter ср.

pare-étincelle

Ofenschirm м.

étinceler [etɛ͂s(ə)le] ГЛ. неперех.

1. étinceler:

étinceler (à la lumière) sable, mer:

glitzern

étinceler or, diamant:

funkeln

étinceler or, diamant:

glitzern

étinceler couteau, lame:

blitzen

étinceler étoile:

blinken

étinceler (de propreté) vaisselle, vitre:

blitzen

2. étinceler (lancer comme des étincelles):

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

3. étinceler высок. (briller par):

étinceler d'esprit/de poésie

vor Geist/Poesie sprühen

Présent

j'	étincèle / OT étincelle
tu	étincèles / OT étincelles
il/elle/on	étincèle / OT étincelle
nous	étincelons
vous	étincelez
ils/elles	étincèlent / OT étincellent

Imparfait

j'	étincelais
tu	étincelais
il/elle/on	étincelait
nous	étincelions
vous	étinceliez
ils/elles	étincelaient

Passé simple

j'	étincelai
tu	étincelas
il/elle/on	étincela
nous	étincelâmes
vous	étincelâtes
ils/elles	étincelèrent

Futur simple

j'	étincèlerai / OT étincellerai
tu	étincèleras / OT étincelleras
il/elle/on	étincèlera / OT étincellera
nous	étincèlerons / OT étincellerons
vous	étincèlerez / OT étincellerez
ils/elles	étincèleront / OT étincelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont des fleurs qui fleurissaient en toutes saisons et étincelaient à la lumière des étoiles.

fr.wikipedia.org

Cette pierre polie et recouverte d'une feuille d'or étincelait sous le soleil du désert et ainsi signalait chaque monument funéraire à l'horizon occidental de la vallée.

fr.wikipedia.org

Tout l'air était rafraîchi de rosée ; et la rosée (à moins que ce ne fussent les restes d'une ondée nocturne) étincelait gaiement sur les feuilles et sur l'herbe.

fr.wikipedia.org

Symboliquement, avant sa maladie ses yeux étincelaient, alors que, lorsqu'elle reprend conscience, elle a un regard raisonnable quoiqu'alangui (rational though languid gaze).

fr.wikipedia.org

Deux bougies sur la table faisaient étinceler les étoiles.

fr.wikipedia.org