BLITZEN - Перевод немецкий на французский

I. blitzen ГЛ. неперех. безл.

es blitzt

il y a des éclairs

hat es da nicht geblitzt?

il n'y a pas eu un éclair ?

II. blitzen ГЛ. неперех.

1. blitzen (strahlen):

blitzen

étinceler

blitzen

briller

2. blitzen (sichtbar werden):

aus ihren Augen blitzt Zorn

ses yeux flamboient de colère

III. blitzen ГЛ. перех. разг.

[jdn/etw] blitzen

photographier [qn/qc] au flash

geblitzt werden Autofahrer:

se faire prendre par un radar

Blitz <-es, -e> [blɪts] СУЩ. м.

1. Blitz:

Blitz

éclair м.

Blitz (Blitzschlag)

foudre ж.

vom Blitz getroffen werden

être frappé(e) par la foudre

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e)

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

éclair м.

3. Blitz ФОТО.:

Blitz

flash м.

(ausklappbarer) Blitz

flash (escamotable)

Выражения:

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

comme un coup de tonnerre

wie ein geölter Blitz разг.

comme une flèche разг.

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme foudroyé(e)

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme frappé(e) par la foudre

wie ein Blitz einschlagen

faire l'effet d'une bombe

wie der Blitz разг.

comme un éclair

Präsens

es	blitzt

Präteritum

es	blitzte

Perfekt

es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt

es	hatte	geblitzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die monatlich erscheinenden Stadtmagazine „371 Stadtmagazin“ (etwa 17.000), „Stadtstreicher“ (etwa 17.400), „Blitz!

de.wikipedia.org

Nur ein Lindenbaum, der schon 1721 von einem Blitz in zwei Teile gespalten worden war, blieb wie durch ein Wunder stehen.

de.wikipedia.org

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

Der Blitz stellt die Stellung der Gemeinde als Kraftspeicher der illwerke vkw dar.

de.wikipedia.org

1895 wurde die Burg vom Blitz getroffen und durch das daraus entstandene Feuer eingeäschert.

de.wikipedia.org