ÉTOUFFANT - Перевод французский на немецкий

étouffant(e) [etufɑ͂,ɑ͂t] ПРИЛ.

1. étouffant (suffocant):

étouffant(e) chaleur

drückend

étouffant(e) chaleur

brütend

étouffant(e) air

stickig

étouffant(e) air

schwül

la chaleur est devenue étouffante ici

es ist zum Ersticken heiß hier

2. étouffant (pesant):

étouffant(e) atmosphère

bedrückend

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe

diese Hitze bringt mich um разг.

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer

erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)

ersticken

étouffer (feu)

löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)

dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)

unterdrücken

étouffer (sanglot)

ersticken

étouffer (scandale, affaire)

vertuschen

étouffer (scandale, affaire)

totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)

aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition)

zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)

niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf

einen Komplott im Keim ersticken

Выражения:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon разг.

es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest разг.

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.

er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !

der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !

man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (mourir):

étouffer

ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !

hier erstickt man ja!

III. étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.

1. étouffer:

s'étouffer

ersticken

s'étouffer (manquer d'air) moteur:

abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer

dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire

sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

Présent

j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait

j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple

j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple

j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au cours de cette période, le ciel est de plomb, la chaleur augmente et devient étouffante aux mois de février et mars.

fr.wikipedia.org

Cependant l'été est tropical, long, étouffant et ultra-pluvieux (de fin mai à fin septembre) combinant températures élevées — voire torrides — et forte humidité.

fr.wikipedia.org

Les mineurs ont dû rationner leurs maigres denrées alimentaires et ont souffert d’une chaleur étouffante.

fr.wikipedia.org

La mousse agit aussi comme couverture, étouffant le feu en le séparant de l’oxygène.

fr.wikipedia.org

Une fois implantée sur un certain territoire, elle rivalise surtout avec les autres cultures céréalières en les étouffant.

fr.wikipedia.org