abimeNO, abîmeOT [abim] СУЩ. м.
1. abime высок. (gouffre):
- abime
- Abgrund м.
2. abime (divergence):
- abime
- Abgrund м.
- abime
- [tiefe] Kluft
- un abime se creuse
- eine [tiefe] Kluft tut sich auf
- un abime nous sépare
- uns trennen Welten
I. abimerNO, abîmerOT [abimer] ГЛ. перех. (détériorer)
- abimer
- beschädigen
- abimer
- ruinieren
- abimer (chaussures)
- ablatschen разг.
- la pollution abime les édifices
- durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen
- cheveux abimés
- strapazierte Haare
II. abimerNO, abîmerOT [abimer] ГЛ. возвр. гл.
1. abimer (se détériorer):
- s'abimer
- sich abnutzen
- s'abimer
- kaputt gehen
- s'abimer fruits, légumes:
- verderben
2. abimer (détériorer):
- s'abimer les yeux [ou la vue]
- sich дат. die Augen verderben
- s'abimer la santé
- seine Gesundheit ruinieren
- elle s'est abimé les mains à travailler
- ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert
3. abimer лит. (tomber, sombrer):
- s'abimer avion:
- abstürzen
- s'abimer bateau:
- sinken
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mais il n'a pas grimpé sur le mur, car dit-il, il ne voulait pas abimer son costume.
fr.wikipedia.org La loi finlandaise interdit d'abimer le drapeau ou de l'utiliser d'une manière irrespectueuse.
fr.wikipedia.org L'insigne du régiment était un fer de pelle au fond bleu, en abime un boisage de mine ou abri avec un castor posé dessus.
fr.wikipedia.org En les voyant côtoyer l’abime avec tant d’inconséquence, le lecteur ne pressentait trop qu’ils ne tarderaient pas à y choir.
fr.wikipedia.org De même, plus les chenilles sont larges, plus l'usure des chenilles augmente et plus on abime le terrain dans les virages.
fr.wikipedia.org