Переводы „apprivoisé“ в словаре французско » немецкий

I . apprivoiser [apʀivwaze] ГЛ. перех.

1. apprivoiser (dresser):

apprivoiser (animal)

zähmen

2. apprivoiser (rendre plus doux):

apprivoiser (personne)

zähmen

apprivoiser (personne)

umgänglicher machen

apprivoiser (personne)

domestizieren

3. apprivoiser (vaincre):

apprivoiser

bezwingen

II . apprivoiser [apʀivwaze] ГЛ. возвр. гл.

s'apprivoiser personne:

zugänglich[er] werden

s'apprivoiser enfant:

zutraulich[er] werden

s'apprivoiser animal:

zahm[er] werden

apprivoiser

Статья, составленная пользователем

apprivoiser (Mensch) ГЛ. перех.

für sich gewinnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Topsy est une éléphante apprivoisée qui a été exécutée par électrocution le 4 janvier 1903.

fr.wikipedia.org

Il faut y ajouter l'onagre qui peut être apprivoisé, ainsi que le mulet.

fr.wikipedia.org

Il se transforma en un taureau blanc apprivoisé et se mêla aux troupeaux de son père.

fr.wikipedia.org

Il est progressivement apprivoisé, puis domestiqué pour la chasse par les populations de chasseurs-cueilleurs préhistoriques.

fr.wikipedia.org

Ensuite, le chat doit être enfermé dans un coffre, puis nourri jusqu'à ce qu'il soit complètement apprivoisé.

fr.wikipedia.org

Il arrive aussi qu'un animal apprivoisé retourne de lui-même à la vie sauvage, de même que sa descendance.

fr.wikipedia.org

Nous l’avons recueillie toute petite et elle est parfaitement apprivoisée.

fr.wikipedia.org

Hemeroby signifie donc littéralement « vie apprivoisée », « vie cultivée ».

fr.wikipedia.org

Les bovins sont déjà domestiqués et employés à la traction quand les chevaux sont à peine apprivoisés.

fr.wikipedia.org

Elle représente un renard apprivoisé tendant une patte au scientifique.

fr.wikipedia.org