Переводы „ceux“ в словаре французско » немецкий

ceux (celles) [sø] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron относит.:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

ceux-ci (celles-ci) [søsi] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux-ci (pour distinguer plusieurs personnes ou choses d'un groupe):

ceux-ci (celles-ci)

diese [hier]

ceux-ci (celles-ci)

die [hier]

2. ceux-ci (référence à un antécédent):

ceux-ci (celles-ci)

diese

elle écrivit à ses frères – ceux-ci ne répondirent pas

sie schrieb an ihre Brüder – diese antworteten nicht

3. ceux-ci (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là

diese sind billiger als jene

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

ceux-là (celles-là) [søla] мн. МЕСТОИМ. указ.

1. ceux-là (avec un geste démonstratif):

ceux-là (celles-là)

diese [da]

ceux-là (celles-là)

die [da]

ceux-là sont les meilleurs

diese [o. die] da [o. dort] sind die besten

2. ceux-là (référence à un antécédent):

ah! Je les retiens ceux-là alors ! разг.

die werde ich mir merken!

ah! Je les retiens ceux-là alors ! разг.

das verzeihe ich ihnen nie!

3. ceux-là (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là

diese sind billiger als jene

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

celui (celle) <ceux> [səlɥi] МЕСТОИМ. указ.

1. celui avec préposition:

celui (celle)

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul

mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron относит.:

celui (celle)

der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules

das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux

zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté

dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle)

der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci:

celui-ci (celle-ci) (portant sur une personne)

diese(r) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose)

diese(r, s) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose)

der/die/das [hier]

2. celui-ci (pour distinguer l'un de l'autre):

celui-ci est meilleur

diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est meilleur

der/die/das [hier] ist besser

3. celui-ci (référence à un antécédent):

celui-ci (celle-ci)

dieser

il écrivit à son frère – celui-ci ne répondit pas

er schrieb an seinen Bruder – dieser antwortete nicht

4. celui-ci (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] МЕСТОИМ. указ.

1. celui-là:

celui-là (celle-là) (portant sur une personne)

diese(r) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose)

diese(r, s) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose)

der/die/das [da]

2. celui-là (avec un geste démonstratif):

celui-là est meilleur

diese(r, s) [da/dort] ist besser

3. celui-là (référence à un antécédent):

ah! Je le retiens celui-là alors ! разг.

das werde ich mir merken!

ah! Je le retiens celui-là alors ! разг.

das verzeihe ich ihm nie!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celui-là (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

Примеры со словом ceux

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

ceux qui doutent

die Zweifler

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

être l'un de ceux qui...

zu denen gehören [o. eines von denen sein] , die ...

ceux-là sont les meilleurs

diese [o. die] da [o. dort] sind die besten

ah! Je les retiens ceux-là alors ! разг.

die werde ich mir merken!

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

elle écrivit à ses frères – ceux-ci ne répondirent pas

sie schrieb an ihre Brüder – diese antworteten nicht

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les outils permettant d'empreindre les sceau sont appelés matrices, ceux permettant de fabriquer une bulle, pinces à buller.

fr.wikipedia.org

De plus, ceux qui sont dans une relation stable depuis 4 mois ou qui ont été abstinents pendant 4 mois, peuvent donner leur plasma sanguin.

fr.wikipedia.org

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

L’antithéisme est revendiqué par ceux qui considèrent le théisme comme dangereux et destructeur.

fr.wikipedia.org

C'est la configuration de choix pour l'étude unitaire de tous les canaux ioniques, sauf ceux dont l'ouverture nécessite la fixation d'un ligand (voir ci-dessus).

fr.wikipedia.org

L'application a ainsi adopté une définition large des contenus indésirables, interdisant notamment tous ceux jugés « incommodants ».

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne le prêtaient pas étaient arrêtés.

fr.wikipedia.org

Il ignorait ceux qui critiquaient son attitude revancharde et refusait toute correspondance sur ce chapitre.

fr.wikipedia.org

Sa tête est allongée avec un chanfrein droit, des oreilles longues et des yeux semblables à ceux du cheval.

fr.wikipedia.org

La surface totale de ceux-ci dépasse les 40 000 km.

fr.wikipedia.org